1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,348
<i>ప్రఖ్యాతి పొందిన మాజీ ప్రాసిక్యూటర్
హింసాత్మక ప్రవర్తన</i>

3
00:00:55,349 --> 00:00:57,308
<i>ఇప్పుడు సెల్ 9</i>లో పరిమితం చేయబడింది

4
00:00:59,060 --> 00:01:03,064
<i>అందమైన మోసగాడు
10 మునుపటి నేరారోపణలు</i>తో

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,776
<i>డిప్యూటీ చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్</i>

6
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
<i>ప్రత్యేక శాఖ యొక్క చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్</i>

7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
<i>అందుకు అతనికి 11 సంవత్సరాలు పట్టింది
ప్రాసిక్యూటర్ అవ్వండి.</i>

8
00:01:15,826 --> 00:01:19,580
<i>కాంగ్రెస్ అభ్యర్థిగా మారారు</i>

9
00:01:20,081 --> 00:01:23,250
<i>తెలివి లేని అమ్మాయిలను మోహింపజేస్తుంది
అతను పెన్సిల్వేనియా</i>కు చెందినవాడని చెప్పాడు

10
00:01:24,168 --> 00:01:27,421
<i>అతను స్టార్ అవ్వాలనుకుంటున్నాడు
ప్రాసిక్యూటర్</i>గా కాకుండా

11
00:01:27,671 --> 00:01:30,758
<i>15 ఏళ్ల జైలు శిక్ష
ఒక కొత్త రాజకీయ నాయకుడు</i>

12
00:01:31,675 --> 00:01:35,179
<i>జైలుకు పంపబడిన వారు
ప్రాసిక్యూటర్ బైన్</i>చే

13
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
<i>జైలు కుటుంబం</i>

14
00:02:00,204 --> 00:02:04,875
ఒక హింసాత్మక ప్రాసిక్యూటర్

15
00:02:07,711 --> 00:02:12,800
<i>ఫార్ ఈస్ట్ నిర్మాణం</i>

16
00:02:13,717 --> 00:02:17,596
పక్షుల అభయారణ్యంలో రిసార్ట్ లేదు!

17
00:02:17,763 --> 00:02:24,353
పక్షుల అభయారణ్యంలో రిసార్ట్ లేదు!

18
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
హే. ఇంత ఆలస్యమెందుకు?

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
క్షమించండి, బాస్.
ట్రాఫిక్ అధ్వాన్నంగా ఉంది.

20
00:02:33,863 --> 00:02:34,864
పాడు బాస్టర్డ్స్!

21
00:02:35,364 --> 00:02:36,532
- త్వరపడండి.
- అవును, సార్.

22
00:02:37,366 --> 00:02:39,576
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను ఆ బాస్టర్డ్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను ...

23
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
మీరు, బీన్‌పోల్!

24
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
అవును, మీరు, నేను అడిగాను
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు!

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,542
పాడు బాస్టర్డ్, దృష్టి!

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,419
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

27
00:02:48,586 --> 00:02:49,712
మీ తప్పు ఏమిటి?

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,716
అతనికి ఆస్తమా ఉంది, క్షమించండి బాస్.

29
00:02:54,758 --> 00:02:57,595
నేను ఏమి చేయాలి
ఈ ఓడిపోయిన వారితో? తిట్టు.

30
00:02:59,263 --> 00:03:00,430
వారిని కొట్టండి!

31
00:03:00,431 --> 00:03:04,851
నిర్మాణాన్ని ఆపండి!
ఆపు!

32
00:03:04,852 --> 00:03:09,439
రిసార్ట్ నిర్మాణాన్ని ఆపండి
ఇప్పుడే!

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,357
ఇప్పుడే ఆపు!

34
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

35
00:03:12,610 --> 00:03:16,947
బే సేవ్!

36
00:03:20,534 --> 00:03:24,454
మీరు పోలీసు లైన్ దాటితే మేము చేయగలం
అసెంబ్లీ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయండి.

37
00:03:24,455 --> 00:03:25,456
ఏమిటీ నరకం...?

38
00:03:25,623 --> 00:03:29,627
మీరు ఇప్పుడే చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు!

39
00:03:30,002 --> 00:03:32,379
మీరు ఇప్పుడే చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు!

40
00:03:40,346 --> 00:03:41,931
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
ఇది చివరి హెచ్చరిక.

42
00:03:44,725 --> 00:03:47,937
ఇది చివరి హెచ్చరిక.
మీరు సైట్‌లో అరెస్టు చేయవచ్చు.

43
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
కుమారుడా!

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,780
మీరు సైట్‌లో అరెస్టు చేయవచ్చు.

45
00:03:57,821 --> 00:04:00,616
మీరు ఇప్పుడే చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు!

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
వారిని ఆపు!

47
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
వారిని ఆపు!
వాటిని అనుమతించవద్దు!

48
00:04:11,627 --> 00:04:12,710
వారిని నిరోధించు!

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
వారిని ఆపు!

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
వారు ఖచ్చితంగా కష్టపడి పని చేస్తారు.

51
00:04:22,346 --> 00:04:25,723
అసన్ బే పక్షుల అభయారణ్యం వద్ద,
ఇక్కడ ఫార్ ఈస్ట్ నిర్మాణం

52
00:04:25,724 --> 00:04:28,351
నిర్మించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
దాని అతిపెద్ద రిసార్ట్,

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,937
పెద్ద రక్తపాతం జరిగింది
ఈరోజు మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు

54
00:04:30,938 --> 00:04:33,440
పోలీసుల మధ్య మరియు
ఒక పర్యావరణ NGO.

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,359
స్థలాన్ని ఆక్రమించుకున్నారు
50 రోజులకు పైగా,

56
00:04:36,360 --> 00:04:39,696
100 మంది పర్యావరణ కార్యకర్తలు
పోలీసు అమలును ప్రతిఘటించారు

57
00:04:39,697 --> 00:04:42,615
ఇనుప పైపులను ఉపయోగించడం
మరియు ఇతర ఆయుధాలు

58
00:04:42,616 --> 00:04:46,911
కొందరు తీవ్ర సభ్యులు వ్యవహరించారు
అక్రమ హింసాత్మక శక్తితో

59
00:04:46,912 --> 00:04:49,707
పక్షి అభయారణ్యం తిరగడం
చట్టవిరుద్ధమైన ప్రాంతంలోకి.

60
00:04:50,040 --> 00:04:54,877
అణిచివేతలో,
పోరాట అధికారి లీ జే-సెయుంగ్

61
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
తలపై కొట్టారు
మొద్దుబారిన ఆయుధంతో

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
మరియు ఇప్పటికీ అపస్మారక స్థితిలో ఉంది.

63
00:05:00,050 --> 00:05:04,053
NGO సభ్యుడు లీ జిన్-సియోక్
పోలీసును కొట్టినవాడు

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
పోలీసులకు పట్టుబడ్డాడు.

65
00:05:07,433 --> 00:05:10,810
కాబట్టి మీరు వెళ్తున్నారు
ఇలాగే ప్రవర్తించాలా?

66
00:05:10,811 --> 00:05:14,815
నేను మీకు 100 సార్లు చెప్పాను,
దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

67
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
మీరు గూండాల వేషం వేశారు

68
00:05:17,401 --> 00:05:21,947
పర్యావరణ కార్యకర్తలుగా
నిరసనను హింసాత్మకంగా మార్చేందుకు!

69
00:05:22,406 --> 00:05:26,744
నిధులు ఇచ్చేందుకు సందర్భోచిత ఆధారాలు ఉన్నాయి
మీ కంపెనీ నుండి ఒక ముఠా వద్దకు వెళ్లాను.

70
00:05:28,746 --> 00:05:31,039
ఎవరు నన్ను ట్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,042
- నేను మొదట్లో మీకు తెలుసా ...
- హే, జాంగ్ హ్యూన్-సియోక్.

72
00:05:35,461 --> 00:05:40,382
కొట్టిన బాస్టర్డ్
కాప్ హెడ్ త్వరలో వస్తాడు.

73
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
అతనితో కొన్ని మాటలు,
మరియు మీరు పూర్తి చేసారు.

74
00:05:45,888 --> 00:05:48,556
ఈ బుల్‌షిట్‌లో అర్థం లేదు.

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
దయచేసి వీటిని తనిఖీ చేయండి.

76
00:05:50,559 --> 00:05:51,893
ప్రాసిక్యూటర్ బైన్,

77
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
మీరు తీర్పును జారీ చేస్తున్నారా
విచారణ ముందు?

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
నేను ఇప్పటికీ అమాయక పౌరుడిని.
నీకు బాగా తెలుసు!

79
00:06:01,737 --> 00:06:06,617
మీ గొంతు పెంచడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
మీ వెనుక ఎవరున్నారు?

80
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
నా వెనుక ఎవరూ లేరు.
అందరికీ కష్టమైన జీవితం.

81
00:06:11,413 --> 00:06:16,460
మీరు కలవడం నిజంగా అదృష్టమని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటివరకు ఉదారమైన ప్రాసిక్యూటర్లు మాత్రమే.

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
సర్.

83
00:06:18,796 --> 00:06:21,464
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించలేదు

84
00:06:21,465 --> 00:06:25,636
మీ అభిరుచి నిరోధించవచ్చు
మీ విజయానికి మార్గం?

85
00:06:25,803 --> 00:06:28,806
ఒక మూల రాయి కలుస్తుంది
తాపీ మేస్త్రీ ఉలి...

86
00:06:30,140 --> 00:06:31,558
ఏమిటీ నరకం?

87
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
ఇది మానవ హక్కుల ఉల్లంఘన!

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
మానవ హక్కుల ఉల్లంఘన?

89
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
నువ్వింటి కొడుకు...

90
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
ఇక్కడికి రండి.
నిటారుగా నిలబడండి.

91
00:06:41,735 --> 00:06:45,864
మూడేళ్ల సన్నద్ధం!
కాలేజీలో నాలుగేళ్లు!

92
00:06:46,490 --> 00:06:49,952
నాలుగు సంవత్సరాలు
పరీక్ష కోసం రద్దీ!

93
00:06:52,663 --> 00:06:58,502
నేను 11 సంవత్సరాలు ఎందుకు బానిసగా ఉన్నానో మీకు తెలుసు
ప్రాసిక్యూటర్‌గా మారడానికి?

94
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
చట్టబద్ధంగా గాడిదను తన్నడానికి
నీలాంటి గూండాలు!

95
00:07:02,047 --> 00:07:06,218
అది నీకు తెలుసా?

96
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
మీ ప్రస్తుత పరిస్థితి నాకు తెలుసు.

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
అయితే ఇది చూడకూడదు
రాజకీయ అంశంగా.

98
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
బైన్ కారణమైంది
ఇప్పటికే చాలా సమస్యలు.

99
00:07:21,233 --> 00:07:23,818
పైకి జనం
దీనిపై వారి దృష్టి ఉంది.

100
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
మీ ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమైంది సార్.

101
00:07:26,238 --> 00:07:27,632
<i>డిప్యూటీ చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్
వూ జోంగ్-గిల్</i>

102
00:07:27,656 --> 00:07:34,121
కారణం కాకుండా కేసును నేనే నిర్వహిస్తాను
పై అంతస్తులో ఉన్న ప్రజలకు ఏదైనా అసౌకర్యం.

103
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
కాంగ్రెస్ వాడు, నేను, మిన్-వూ.

104
00:07:44,131 --> 00:07:45,215
నేను మీకు పానీయం పోస్తాను.

105
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
ఓహ్, నేను మీకు మంచి వస్తువులను పోస్తాను.

106
00:07:50,220 --> 00:07:52,638
అది నాకు చాలా గర్వంగా అనిపించింది
మీరు ప్రవర్తనను చూస్తున్నారు

107
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
ప్రభుత్వ కార్యాలయాల తనిఖీ.

108
00:07:56,643 --> 00:07:58,811
ఆ బాస్టర్డ్ మంత్రులు
ఒక విషయం తెలియలేదు.

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,062
ఖచ్చితంగా.

110
00:08:00,063 --> 00:08:02,149
వారు సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష మాత్రమే రాశారు.

111
00:08:02,232 --> 00:08:07,488
హే, బైన్ జే-వూక్.
మీ తప్పు ఏమిటి?

112
00:08:08,572 --> 00:08:13,660
మీరు చేసిన అన్ని ఇబ్బందుల తర్వాత,
అనుమానితుడిని మళ్లీ కొట్టావా?

113
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
నన్ను క్షమించండి, చీఫ్.
అది నా తప్పు.

114
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
తదుపరిసారి, నేను అతనిని చాలా గట్టిగా కొడతాను

115
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
అతను తన జీవితాన్ని అడుక్కుంటాడని
మరియు ఇకపై మాకు ఇబ్బంది లేదు.

116
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
నువ్వు బాస్టర్డ్.

117
00:08:29,301 --> 00:08:32,137
ఇతరులు ఉపయోగించరని మీరు అనుకుంటున్నారు
హింస వల్ల వారు చేయలేరా?

118
00:08:33,764 --> 00:08:36,641
మేము న్యాయ పరిపాలకులం.
ఏమవుతుంది

119
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
మేము తగిన ప్రక్రియను విస్మరిస్తే?

120
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
కొన్నిసార్లు...

121
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
మీరు చెడు అలవాట్లను మాత్రమే సరిదిద్దగలరు
కొట్టడంతో.

122
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
చాలు.

123
00:08:50,280 --> 00:08:55,285
లీ జిన్-సియోక్ ఈరోజు వచ్చారు
పోలీసుల దాడికి.

124
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
యాంగ్ దానిని నిర్వహించనివ్వండి.

125
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
లేదు సార్.

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,796
జాంగ్‌ని పొందడానికి మనం లీని ఓడించాలి,
మరియు మనం జాంగ్‌ను ఓడించాలి

127
00:09:06,797 --> 00:09:10,133
ఆ రాజకీయ నాయకులకు సంబంధించింది
పక్షుల అభయారణ్యం అభివృద్ధి.

128
00:09:13,845 --> 00:09:15,263
- అతని తప్పు ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి సార్.

129
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
మేము చాలా కష్టపడ్డాము
అతని వల్ల...

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
కొంచెం స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.

131
00:09:32,322 --> 00:09:36,994
మమ్మల్ని తిరగమని చెప్పారు
ఈ కేసును ప్రాసిక్యూటర్ యాంగ్‌కు అప్పగించారు.

132
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
నేను చెప్పాను బయటికి!

133
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
మీరు ఒక పోలీసు తల పగలగొట్టారు
ఇనుప పైపుతో

134
00:10:03,604 --> 00:10:07,899
కానీ పైపు
నిజానికి ఆ సైట్ నుండి కాదు.

135
00:10:08,609 --> 00:10:11,862
మేము అక్కడ ఉన్నాము
పర్యావరణాన్ని కాపాడేందుకు..

136
00:10:14,906 --> 00:10:15,991
ప్రకృతిని రక్షించాలా?

137
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
పర్యావరణ క్రియాశీలత గొప్పది.

138
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
అయితే ఏంటో తెలుసా?
అతన్ని కొట్టిన తర్వాత..

139
00:10:21,246 --> 00:10:25,792
ప్రజాభిప్రాయం
ఇప్పుడు అభివృద్ధికి అనుకూలంగా ఉంది.

140
00:10:27,711 --> 00:10:31,798
నువ్వు అనుకోవద్దు
ఏదో చేపల వాసన ఉందా?

141
00:10:32,674 --> 00:10:36,677
అది పొరపాటు
గందరగోళ పరిస్థితిలో జరిగింది.

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,347
మాలో చాలా మందికి దెబ్బలు కూడా తగిలాయి.

143
00:10:42,017 --> 00:10:45,103
- మీరు ఏ సమూహానికి చెందినవారు?
- క్షమాపణ?

144
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
నీకు కూడా తెలియదు
మీ సంస్థ పేరు?

145
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
వినండి సార్.

146
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
వలస పక్షులు రష్యాను విడిచిపెట్టిన తర్వాత,
అవి 15 రోజుల పాటు ఎగురుతూనే ఉంటాయి

147
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
దిగకుండా, తినకుండా...

148
00:10:57,908 --> 00:11:02,996
పక్షుల అభయారణ్యం ఉన్న ప్రదేశం
ఆ పక్షులు తినడానికి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఆగిపోతాయి.

149
00:11:03,705 --> 00:11:08,794
మేము ఈ నివాసాన్ని అభివృద్ధి చేస్తే
పక్షులు వస్తాయి మరియు అన్ని చనిపోతాయి.

150
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
ఒక జాతి పక్షి
అంతరించిపోతుంది.

151
00:11:13,924 --> 00:11:16,677
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

152
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
మీ కోసం ఆ లైన్ ఎవరు రాశారు?

153
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
అది నాకే తెలుసు.

154
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
వినండి, లీ జిన్-సియోక్.

155
00:11:30,357 --> 00:11:34,444
మిడిల్ స్కూల్ గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాడు
పర్యావరణ కార్యకర్త?

156
00:11:36,863 --> 00:11:38,115
నేను నమ్మాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

157
00:11:38,365 --> 00:11:41,326
కాబట్టి చదువుకోని మాజీ దోషి
ప్రకృతిని రక్షించలేదా?

158
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
నీ చొక్కా తీయు.

159
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
నాకు అక్కర్లేదు.

160
00:11:45,997 --> 00:11:47,289
తీసేయండి అని చెప్పాను!

161
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
లేదు, నేను చేయను.

162
00:11:50,127 --> 00:11:52,002
మీ తప్పు ఏమిటి?
దయచేసి!

163
00:11:52,003 --> 00:11:53,337
- లేచి నిలబడండి. శ్రద్ధ!
- దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి...

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,508
నిటారుగా నిలబడు!
నేరుగా!

165
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
మీ చొక్కా తీయండి!

166
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
నేను ఎందుకు...

167
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
తీసేయండి అని చెప్పాను!

168
00:12:32,002 --> 00:12:34,462
నిన్ను చూడు కుమారుడా!

169
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
ఇది బాగుంది చూడండి
మీ శరీరంపై కళాకృతి!

170
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
నువ్వు బాస్టర్డ్.

171
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
మీకు ఉన్నప్పుడు మీరు కార్యకర్త అని చెప్పుకుంటారు
మీ శరీరంపై ఇంత పెద్ద టాటూ?

172
00:12:50,187 --> 00:12:53,106
మీరు ఇక్కడి నుండి ఎప్పటికీ బయటపడరు.

173
00:12:53,523 --> 00:12:56,358
నేను అందరినీ వెతుకుతాను
మీకు సంబంధించినది.

174
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
అందరూ.

175
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>సువాన్ జిల్లా
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం</i>

176
00:13:02,199 --> 00:13:03,575
హే, మేల్కొలపండి. జే-వూక్!

177
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
నాతో గొడవ పెట్టుకోవద్దని చెప్పాను!

178
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

179
00:13:13,126 --> 00:13:17,130
మీరు లాక్ చేయబడ్డారని నేను విన్నాను
లీ జిన్-సియోక్ రోజంతా!

180
00:13:17,297 --> 00:13:19,131
మీరు నన్ను చిత్తు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

181
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు
ఇంత పొద్దున్నేనా?

182
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
బుల్ షిట్ ఆపండి
మరియు అతనిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు.

183
00:13:25,013 --> 00:13:27,556
నేను ఇక్కడ నిలబడను మరియు
మీరు మమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వండి.

184
00:13:27,557 --> 00:13:31,311
సరే,
నన్ను మరో 5 నిమిషాలు నిద్రపోనివ్వండి.

185
00:13:32,103 --> 00:13:35,565
నేను రాత్రంతా మేల్కొని ఉన్నాను!

186
00:13:38,109 --> 00:13:40,195
తిట్టు.

187
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
ఉదయం!

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,910
నైట్ షిఫ్టర్లు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మానిటర్ ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడింది?

189
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
- బాస్టర్డ్స్...
- తెలియదు.

190
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
- త్వరగా సిద్ధంగా ఉండు.
- అవును, సార్.

191
00:13:59,548 --> 00:14:02,300
హే! లేవండి, మిస్టర్ లీ!

192
00:14:02,884 --> 00:14:05,553
లేచి ప్రకాశించు!

193
00:14:05,554 --> 00:14:07,305
దీన్ని ముగించుకుందాం
మరియు అల్పాహారం తీసుకోండి!

194
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
లీ జిన్-సియోక్.

195
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
హే మీరు!

196
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
లీ జిన్-సియోక్!

197
00:14:30,912 --> 00:14:33,038
చీఫ్ కాంగ్!

198
00:14:33,039 --> 00:14:34,623
- నాకు సమాధానం చెప్పు!
- అవును, సార్.

199
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
అతనికి ఏమైంది?
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

200
00:14:37,127 --> 00:14:39,211
నాకు తెలియదు...
నేను నైట్ షిఫ్ట్ చేయలేదు.

201
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
అతన్ని త్వరగా పిలవండి! త్వరపడండి!

202
00:14:53,894 --> 00:14:56,312
మీకు హక్కు ఉంది
మౌనంగా ఉండండి

203
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
మరియు న్యాయవాది హక్కు.

204
00:14:58,148 --> 00:14:59,899
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉంటుంది

205
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది
న్యాయస్థానంలో.

206
00:15:02,903 --> 00:15:05,487
<i>D.A. బైన్ జే-వూక్, అరెస్టయ్యాడు
హత్య</i>కు వారెంట్ లేకుండా

207
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
<i>పోలీసు దాడి అనుమానితుడు,
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం నుండి నిష్క్రమిస్తుంది.</i>

208
00:15:08,909 --> 00:15:12,369
<i>ఈ కేసు వివాదానికి సంబంధించినది
పక్షుల అభయారణ్యం...</i>ను అభివృద్ధి చేయడం

209
00:15:12,370 --> 00:15:17,042
<i>ఆశ్చర్యకరంగా, ప్రాసిక్యూటర్ చంపబడ్డాడు
అతని విచారణ సమయంలో అనుమానితుడు.</i>

210
00:15:17,208 --> 00:15:22,713
<i>పౌరులు డిమాండ్ చేస్తున్నారు
పారదర్శక మరియు న్యాయమైన విచారణ</i>

211
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
అభ్యాసాలలోకి
అది ఈ సంఘటనకు కారణమైంది.

212
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
ప్రియమైన పౌరులారా.

213
00:15:30,347 --> 00:15:33,391
డిప్యూటీ చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్‌గా
నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను

214
00:15:33,683 --> 00:15:38,021
యొక్క ఫౌల్ ప్లే కోసం
బైన్ జే-వూక్

215
00:15:38,313 --> 00:15:41,733
మరియు పూర్తిగా అంగీకరించండి
దీనికి బాధ్యత.

216
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
ప్రతివాది చేసాడు
నేరుగా సాక్షిని ఆదేశించండి

217
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
విచారణ గదిని విడిచిపెట్టాలా?

218
00:15:57,540 --> 00:15:58,667
అవును.

219
00:15:58,708 --> 00:16:01,502
ప్రాసిక్యూటర్ బైన్
నన్ను స్వయంగా ఆదేశించాడు.

220
00:16:01,503 --> 00:16:03,671
అని నిందితుడు బైన్ వాదించాడు

221
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
బాధితుడు ఆస్తమాతో మరణించాడు
శ్వాస ఇబ్బందులు.

222
00:16:07,050 --> 00:16:08,176
ఇది సరైనదేనా?

223
00:16:09,552 --> 00:16:10,971
మార్గం లేదు.

224
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
జిన్-సియోక్ బెల్ లాగా ధ్వనించింది.

225
00:16:15,725 --> 00:16:19,520
ప్రతివాది బైన్ జే-వూక్
గతంలో ఇబ్బంది కలిగించింది

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,233
అంతర్గతంగా మరియు బాహ్యంగా
అతని హింసాత్మక వ్యూహాలతో.

227
00:16:24,401 --> 00:16:27,320
అతని తప్పుడు అభిప్రాయాలు
ప్రభుత్వ అధికారం గురించి

228
00:16:27,487 --> 00:16:31,992
యొక్క ఈ నేరపూరిత చర్యకు దారితీసింది
దాడి మరియు హత్య,

229
00:16:32,325 --> 00:16:36,996
ప్రజల విశ్వాసాన్ని దెబ్బతీస్తోంది
మొత్తంగా ప్రాసిక్యూషన్‌లో.

230
00:16:37,497 --> 00:16:39,749
న్యాయాన్ని తిరిగి స్థాపించడానికి
మరియు చట్టం యొక్క పాలన

231
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
ఈ సందర్భాన్ని ఉదాహరణగా ఉపయోగించి,

232
00:16:44,170 --> 00:16:48,758
మేము దీని ద్వారా అడుగుతున్నాము
15 ఏళ్ల జైలు శిక్ష.

233
00:16:52,804 --> 00:16:54,513
అతన్ని చూడు!

234
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
మీరు చాలా చిత్తు చేసారు,
మిస్టర్. ప్రాసిక్యూటర్.

235
00:17:02,313 --> 00:17:03,993
హే మిస్టర్ ప్రాసిక్యూటర్!
మీ తల పైకి ఎత్తండి.

236
00:17:04,524 --> 00:17:08,486
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
నేను గన్సన్ నుండి ఐరన్.

237
00:17:18,329 --> 00:17:19,581
ఇదిగో సార్.

238
00:17:24,044 --> 00:17:27,172
మానవ శరీరం చాలా రహస్యమైనది.

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
ఈ చిన్న వస్తువు కారణంగానే...

240
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
మీ బూట్లు తీయండి.

241
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
వావ్!

242
00:18:33,696 --> 00:18:35,198
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

243
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
కొంచెం సేపు అయింది సార్.

244
00:18:37,909 --> 00:18:42,831
నిన్ను ఇలా చూస్తానని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

245
00:18:45,250 --> 00:18:48,586
తిట్టు, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,714
ఎందుకు సమాధానం లేదు?

247
00:18:52,715 --> 00:18:56,177
కనీసం విన్నట్లు నటిస్తారు
ప్రజలు మీతో మాట్లాడినప్పుడు.

248
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
నేను మీకు మొత్తం 20 సంవత్సరాలు ఇచ్చానని అనుకుంటున్నాను.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,766
మొదటిది, ప్రత్యేక దోపిడీకి 3 సంవత్సరాలు
ఆపై హత్యకు 17 ఏళ్లు.

250
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
గొప్ప.

251
00:19:04,853 --> 00:19:08,773
అద్భుతమైన జ్ఞాపకశక్తి! చాలా తెలివైన!

252
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
సియోల్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి, సరియైనదా?

253
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
శుభాకాంక్షలు తెలుపుకుందాం
మేము చాలా కాలం కలిసి ఉంటాము కాబట్టి.

254
00:19:17,574 --> 00:19:20,201
అయితే. నమస్కారములు.

255
00:19:20,702 --> 00:19:23,538
- మీరు అబ్బాయిలు అతనికి మంచి శుభాకాంక్షలు చెప్పండి.
- వెళ్దాం.

256
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
బాస్టర్డ్!

257
00:19:28,751 --> 00:19:32,422
- నేను 'కదలకండి!'
- ఆ బిచ్ కొడుకుని పట్టుకో.

258
00:19:39,262 --> 00:19:41,263
మీరు ఖర్చు చేస్తారు
నీ జీవితమంతా నాతోనే!

259
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
అది బాగుంది కదా?

260
00:19:43,349 --> 00:19:44,850
కుమారుడా!

261
00:19:44,851 --> 00:19:47,187
- మీరు సంతోషంగా ఉండాలి!
- ఇక్కడ అతను వస్తాడు!

262
00:19:50,440 --> 00:19:52,192
బాగుంది.

263
00:19:53,193 --> 00:19:54,861
ఇంత హంగామా దేనికి?

264
00:19:57,197 --> 00:20:00,617
మేము శుభాకాంక్షలు మార్పిడి చేస్తున్నాము
కొత్త వ్యక్తితో.

265
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
ఇప్పుడు చల్లబరుస్తుంది మరియు
రోల్ కాల్ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

266
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
అవును సార్.

267
00:20:09,792 --> 00:20:11,710
మూడు, రెండు, ఒకటి.
ఒకటి!

268
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
మూడు, రెండు, ఒకటి.
రెండు!

269
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
మూడు, రెండు, ఒకటి.
మూడు!

270
00:20:15,465 --> 00:20:17,466
మూడు, రెండు, ఒకటి.
నాలుగు!

271
00:20:17,467 --> 00:20:19,259
మూడు, రెండు, ఒకటి.
ఐదు!

272
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
మూడు, రెండు, ఒకటి.
ఆరు!

273
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
మూడు, రెండు, ఒకటి.
ఏడు!

274
00:20:22,639 --> 00:20:25,808
తదేకంగా చూడకు కుమారుడా!

275
00:20:27,644 --> 00:20:31,856
మీరు ప్రాసిక్యూటర్ అని అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ కూడా?

276
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
ఇది ఏమిటి?

277
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
నన్ను చూడనివ్వండి.

278
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
కట్టు తీసుకురండి!

279
00:20:48,706 --> 00:20:52,542
దీర్ఘకాలంగా ఆలస్యమవుతున్న అభివృద్ధి
అసన్ బే పక్షుల అభయారణ్యం

280
00:20:52,543 --> 00:20:55,546
తో ఈరోజు పునఃప్రారంభించబడింది
ఒక పునాది వేడుక.

281
00:20:55,713 --> 00:20:59,258
అధ్యక్షుడు జాంగ్‌తో పాటు
ఫార్ ఈస్ట్ నిర్మాణం,

282
00:20:59,259 --> 00:21:01,260
<i>కాంగ్రెస్‌ సభ్యుడు కాంగ్ యంగ్-సియోప్
మరియు వూ జోంగ్-గిల్,</i>

283
00:21:01,261 --> 00:21:05,932
మాజీ డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్,
వేడుకకు హాజరయ్యారు.

284
00:21:14,440 --> 00:21:16,943
<i>తిరిగి విచారణ కోసం దరఖాస్తు</i>

285
00:21:29,038 --> 00:21:30,914
నేను ప్రాసిక్యూటర్‌గా పనిచేశాను
8 సంవత్సరాలు!

286
00:21:30,915 --> 00:21:34,376
తెలుసుకునేంత కాలం
అది ఒక ప్లాట్ అయితే.

287
00:21:34,377 --> 00:21:37,922
నన్ను బలిపశువుగా చేస్తున్నారు
నివాస కేసును కప్పిపుచ్చడానికి!

288
00:21:40,383 --> 00:21:43,051
సాక్షులు అని పిలవబడేవి
అన్నీ అబద్ధాలు,

289
00:21:43,052 --> 00:21:44,928
మరియు మిన్-వూ ఉంది
పిచ్చివాడిలా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

290
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
అందరిలాగే ఉంది
నన్ను సజీవంగా పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాడు.

291
00:21:48,808 --> 00:21:51,394
- కాబట్టి?
- విషయం ఏమిటంటే...

292
00:21:53,896 --> 00:21:58,443
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
లీ జిన్-సియోక్ తన ఇన్హేలర్‌ని కలిగి ఉన్నాడు!

293
00:21:59,444 --> 00:22:01,570
మనం కనుక్కోగలిగితే,
అది ఈ కేసును పరిష్కరిస్తుంది.

294
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
మీరు సాక్ష్యం వినలేదా
అతనికి ఎప్పుడూ ఆస్తమా లేదని?

295
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
మీరు చెబుతూ ఉంటారు
అదే తిట్టు!

296
00:22:09,412 --> 00:22:12,874
అన్ని ఆధారాలు
మిమ్మల్ని హంతకుడుగా చూపుతుంది.

297
00:22:15,460 --> 00:22:17,628
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

298
00:22:21,799 --> 00:22:24,594
మొదట, నేరాన్ని అంగీకరించండి.

299
00:22:25,053 --> 00:22:28,806
అప్పుడు మేము బాధితుడు అని చెబుతాము
విచారణలో అనాలోచితంగా ప్రవర్తించారు

300
00:22:30,391 --> 00:22:31,768
విచారణలో అనాలోచితంగా ప్రవర్తించారు

301
00:22:35,063 --> 00:22:37,398
నేను దీన్ని అంగీకరించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,941
వినండి, జే-వూక్.

303
00:22:39,442 --> 00:22:41,944
ఇది నిజం కాదు
నేను మాట్లాడుతున్నాను...

304
00:22:43,112 --> 00:22:45,739
- ఇది చట్టం యొక్క మార్గం.
- సార్!

305
00:22:45,740 --> 00:22:53,581
ఇదొక్కటే మార్గం
నేను నిన్ను దీని నుండి బయటపడేయగలను.

306
00:22:53,623 --> 00:22:54,874
ఇప్పుడు, తీర్పు.

307
00:22:55,458 --> 00:23:00,755
మేము నిందితుడిని గుర్తించాము
న్యాయం కోసం సేవ.

308
00:23:00,963 --> 00:23:04,883
కానీ ఆయన అధికార దుర్వినియోగం చేశారు
బాధితుడి మరణానికి దారితీసింది

309
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
చాలా తీవ్రమైన నేరం
క్షమించాలి.

310
00:23:09,389 --> 00:23:12,559
ఇంకా, మేము కనుగొంటాము
మద్దతు ఇవ్వడానికి ఆధారాలు లేవు

311
00:23:12,809 --> 00:23:15,395
ప్రతివాది యొక్క దావా
ఆత్మరక్షణ.

312
00:23:16,145 --> 00:23:20,982
అందువలన, నమ్మకం
అలారం పెంచాల్సిన అవసరం

313
00:23:20,983 --> 00:23:25,863
అక్రమ పరిశోధనలపై
ప్రాసిక్యూషన్ మరియు పోలీసులు,

314
00:23:26,406 --> 00:23:29,075
మేము నిందితుడిని దోషిగా గుర్తించాము,

315
00:23:29,951 --> 00:23:34,956
మరియు అతనికి శిక్ష విధించండి
15 ఏళ్ల జైలు శిక్ష.

316
00:23:42,046 --> 00:23:43,964
చీఫ్, ఇది కాదు
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు!

317
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
ఏం జరుగుతోంది?

318
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
- చీఫ్!
- జే-వూక్, ఆపండి!

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,846
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

320
00:23:50,847 --> 00:23:52,222
నాకు సమాధానం చెప్పు!

321
00:23:52,223 --> 00:23:53,890
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, గాడిదలు!

322
00:23:53,891 --> 00:23:55,852
ఎందుకో చెప్పు
మీరు నాతో ఇలా చేస్తున్నారు!

323
00:23:56,561 --> 00:23:58,812
చెప్పు!

324
00:23:58,813 --> 00:23:59,897
నన్ను వదులు!

325
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
వూ జోంగ్-గిల్!
తిట్టు.

326
00:24:01,816 --> 00:24:03,860
కారణం చెప్పండి!

327
00:24:04,235 --> 00:24:05,570
నన్ను ఎందుకు ఇలా చేశావు!

328
00:24:13,870 --> 00:24:16,496
అవును సార్.

329
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
నేనే చూసుకుంటాను.

330
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
ధన్యవాదాలు.
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.

331
00:24:28,217 --> 00:24:31,554
నం. 3820.
వార్డెన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

332
00:24:55,578 --> 00:24:59,582
ఈ జైలులో ఉన్న ప్రతి మనిషి
అతను నిర్దోషి అని నమ్ముతాడు.

333
00:24:59,749 --> 00:25:02,293
మేడమీద ఉన్నవారిని కలవరపెట్టడం కంటే,

334
00:25:02,502 --> 00:25:06,839
మీరు మంచిగా ఉంటారు
ఇక్కడ అలవాటు పడుతున్నాను, సరేనా?

335
00:25:17,517 --> 00:25:19,685
<i>తిరిగి విచారణ కోసం దరఖాస్తు</i>

336
00:25:26,275 --> 00:25:28,945
చల్లగా ఉంది. త్వరపడండి.

337
00:25:29,946 --> 00:25:33,115
శ్రద్ధ! ఇక్కడ సేకరించండి.

338
00:25:36,619 --> 00:25:41,249
మీలో ఎవరైనా ఉంటే మీ చేయి పైకెత్తండి
రియల్ ఎస్టేట్‌లో అనుభవం ఉంది.

339
00:25:42,625 --> 00:25:44,085
మీరు ఏమి చేసారు?

340
00:25:44,293 --> 00:25:48,089
నేను కాంట్రాక్టర్‌ని
మరియు అక్రమ రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకర్.

341
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
అంటే నువ్వు ద్వేషి అని!

342
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
మీరు ఏమి చేసారు?

343
00:25:56,097 --> 00:25:57,306
అదే బ్రోకర్ బుల్ షిట్?

344
00:25:57,848 --> 00:25:59,099
నన్ను క్షమించండి సార్.

345
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
నా ఉత్సాహం నాకు బాగా వచ్చింది.

346
00:26:02,770 --> 00:26:04,650
నేను ఆశించే మూర్ఖుడిని
మీ నుండి ఏదైనా.

347
00:26:05,273 --> 00:26:07,149
అది మర్చిపో. తిరిగి పనికి!

348
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
ఇక్కడ ఒక్క వ్యక్తి కాదు
ఎవరు నాకు సహాయం చేయగలరు.

349
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
నేనేం చేస్తాను?
ఇది చాలా పెద్ద వ్యాజ్యం,

350
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
మరియు నాకు ఏమి తెలుసు
చట్టం గురించి?

351
00:26:18,077 --> 00:26:20,246
- నేను కెప్టెన్.
- ఇది ఎవరు?

352
00:26:20,621 --> 00:26:22,080
బయట,

353
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
నేను కొన్ని నిర్వహించాను
కోర్టులో స్థిరాస్తి వివాదాలు.

354
00:26:25,668 --> 00:26:28,920
నిజమే!
నువ్వే!

355
00:26:28,921 --> 00:26:30,006
నేను మీ గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

356
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
మాకు ఇక్కడ స్పెషలిస్ట్ ఉన్నారు.

357
00:26:39,765 --> 00:26:42,100
కాబట్టి ఇది ప్రతిదీ పరిష్కరిస్తుంది?

358
00:26:42,101 --> 00:26:44,604
- ఇది చాలా సులభం?
- అవును, సార్.

359
00:26:44,895 --> 00:26:47,273
తర్వాత అవతలి పార్టీ

360
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
ఎగవేసినందుకు అరెస్టు చేస్తారు
ఆస్తి బదిలీ చట్టం కింద.

361
00:26:51,777 --> 00:26:55,071
కాబట్టి అతను మీకు సెటిల్మెంట్ ఇస్తాడు.

362
00:26:55,072 --> 00:26:58,159
అప్పుడు మీరు మీ డబ్బును తిరిగి పొందుతారు,
అదనంగా రద్దు రుసుము.

363
00:26:59,994 --> 00:27:02,245
నాకు ఇంకొకటి ఇవ్వవచ్చా?

364
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
అయితే, ముందుకు సాగండి!

365
00:27:03,706 --> 00:27:05,082
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

366
00:27:05,249 --> 00:27:06,416
కొంతకాలం క్రితం,

367
00:27:06,417 --> 00:27:10,170
నేను మామయ్యకు సివిల్ దావా పోగొట్టుకున్నాను
కాబట్టి నేను చెల్లించాలి.

368
00:27:10,171 --> 00:27:11,171
అవును, నిజమే.

369
00:27:11,172 --> 00:27:12,881
కానీ మీకు బాగా తెలిసినట్లుగా,

370
00:27:12,882 --> 00:27:15,009
మనలాంటి పౌర సేవకులు
డబ్బు లేదు...

371
00:27:17,345 --> 00:27:19,763
- అతనికి చెల్లించవద్దు.
- నిజంగా?

372
00:27:19,764 --> 00:27:22,683
లేకపోయినా ఫర్వాలేదా?
చెల్లించాలని కోర్టు ఆదేశించింది.

373
00:27:23,768 --> 00:27:26,353
ఆ పిచ్చివాళ్లకు ఏం తెలుసు?

374
00:27:26,354 --> 00:27:28,272
నేను మీ కోసం పరిష్కరిస్తాను.

375
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
ప్రతిగా...

376
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

377
00:27:40,159 --> 00:27:42,328
నిజంగా బాగుంది, బ్రో.

378
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
మీరు చాలా బాగా డాన్స్ చేస్తారు
ప్రోస్ కంటే!

379
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
మంచి ఎత్తుగడ!

380
00:27:52,254 --> 00:27:54,882
నం. 1322, మీరు బదిలీ చేయబడ్డారు.

381
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు?

382
00:27:58,010 --> 00:27:59,427
ఇది ఏమిటి?

383
00:27:59,428 --> 00:28:00,763
ఆగండి!

384
00:28:02,181 --> 00:28:05,685
ఇది ఏమిటి?

385
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

386
00:28:10,272 --> 00:28:12,108
కనీసం కారణం చెప్పండి!

387
00:28:12,358 --> 00:28:15,694
దయచేసి నాకు చెప్పండి!

388
00:28:15,695 --> 00:28:17,363
ఎక్కడ నరకం
నువ్వు నన్ను పంపుతున్నావా?

389
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
కనీసం ఎక్కడైనా చెప్పండి!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

390
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
పాడు బాస్టర్డ్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

391
00:28:30,126 --> 00:28:33,462
<i>5 సంవత్సరాల తర్వాత</i>

392
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
స్వాగతం!

393
00:29:05,995 --> 00:29:08,288
కొత్తవాళ్ళు!

394
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది!
లోపల కలుద్దాం.

395
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
హే, నన్ను తదేకంగా చూడకు!

396
00:29:18,299 --> 00:29:20,301
ఎడమ ముఖం!

397
00:29:20,843 --> 00:29:22,011
ముందుకు సాగండి!

398
00:29:26,140 --> 00:29:27,808
త్వరలో కలుద్దాం.

399
00:29:46,118 --> 00:29:49,205
ప్రియతమా, నువ్వు బాగున్నావా?
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

400
00:29:49,371 --> 00:29:51,207
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

401
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
ఎందుకు అంటున్నావు?

402
00:30:00,925 --> 00:30:03,469
ఎందుకో మీకు నిజంగా తెలియదా?

403
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
ప్రియతమా, నన్ను ఇలా చేయకు!

404
00:30:07,473 --> 00:30:12,561
నేను ఇక సరిపోను
మీలాంటి అందమైన అమ్మాయి కోసం.

405
00:30:14,897 --> 00:30:18,943
నాలాంటి మాజీ కాన్వాస్ గురించి మర్చిపో
మరియు సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడపండి.

406
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
అదే చెప్పాలని బయటకు వచ్చాను.

407
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
తేనె.

408
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
నేను సందర్శన పూర్తి చేసాను!

409
00:30:31,038 --> 00:30:33,207
ఆగు, ప్రియతమా! దయచేసి!

410
00:30:42,299 --> 00:30:44,552
నువ్వు ఇక్కడికి చెందవని నాకు తెలుసు.

411
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
నాకు అన్నీ తెలుసు.

412
00:30:47,221 --> 00:30:50,640
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి
చాలా స్వచ్ఛమైన హృదయం

413
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
- మరియు దీనికి నిర్దోషి!
- ఆపు, హనా

414
00:30:53,185 --> 00:30:55,896
నేను మూర్ఖుడిని!

415
00:30:56,105 --> 00:31:00,026
యూఎస్‌లో నేను చేసినదంతా చదువు మాత్రమే.
నాకు ప్రపంచ మార్గాలు తెలియవు.

416
00:31:03,112 --> 00:31:05,363
నేను ప్రతిదీ నమ్మాను
కొరియన్లు నాకు చెప్పారు.

417
00:31:05,364 --> 00:31:09,033
నేను ప్రపంచం అనుకుంటున్నాను
నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

418
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
లేదు!
ఏమి అపార్థం?

419
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
ఇది మీకు కనిపించలేదా?

420
00:31:12,955 --> 00:31:14,623
ప్రపంచం నన్ను ఎప్పటికీ గుర్తించదు!

421
00:31:15,124 --> 00:31:21,297
మీ కుటుంబం అనుకుంటున్నారా
నాలాంటి మోసగాడిని ఆమోదిస్తారా?

422
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
నువ్వేమీ చెడ్డవాడివి కావు!

423
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
నేను అన్నింటినీ అధిగమించగలను.

424
00:31:26,886 --> 00:31:31,891
మా నాన్న నాకు ఇస్తారు
అతని కొత్త భవనం.

425
00:31:32,558 --> 00:31:34,183
దానితో మనం చిన్నగా ప్రారంభించవచ్చు

426
00:31:34,184 --> 00:31:37,646
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు, సరేనా?

427
00:31:42,026 --> 00:31:44,194
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

428
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
నేను ఎప్పుడైనా ఎలా కనుగొన్నాను

429
00:31:50,034 --> 00:31:52,369
నీలాంటి అమ్మాయి
ఈ మురికి ప్రపంచంలో?

430
00:31:54,663 --> 00:31:56,040
తేనె.

431
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
- అతని ముఠా మొత్తాన్ని వదిలించుకోండి.
- అవును, సార్.

432
00:32:25,569 --> 00:32:28,154
హే, ఏమిటి, సోదరా?

433
00:32:28,155 --> 00:32:30,366
ఏమైంది, మనిషి?

434
00:32:31,200 --> 00:32:32,325
అది ఎవరు?

435
00:32:32,326 --> 00:32:34,036
ఒక కోడిపిల్ల మిమ్మల్ని సందర్శించిందని విన్నాను.

436
00:32:34,745 --> 00:32:36,162
నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను!

437
00:32:36,163 --> 00:32:38,040
- రహస్యం చెప్పు!
- అవును, మాకు చెప్పండి!

438
00:32:40,000 --> 00:32:43,711
మధ్య వ్యత్యాసం
మీరు మరియు నేను

439
00:32:43,712 --> 00:32:46,048
అంటే మీరు అతిగా ఆలోచిస్తారు.

440
00:32:47,216 --> 00:32:53,055
మోసం అంటే మోసం చేయడం కాదు
ఇతరులు మరియు వాటిని నాశనం చేయడం.

441
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
ఇది మిమ్మల్ని మీరు వదిలివేస్తుంది.

442
00:32:55,557 --> 00:32:59,520
ఇది కేవలం మిమ్మల్ని మీరు తయారు చేస్తోంది
మీరు ఉండాలనుకునే వ్యక్తి.

443
00:33:00,312 --> 00:33:01,522
అర్థమైందా?

444
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
మేము అతనిని తీసుకువచ్చాము.

445
00:33:06,986 --> 00:33:08,570
వాళ్ళు ఎవరు?

446
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
మీకు తెలియదా?
అతను సెల్‌లో ప్రాసిక్యూటర్

447
00:33:12,074 --> 00:33:14,159
సార్...

448
00:33:17,162 --> 00:33:18,998
నేను నేరస్థుడిని కాదు.

449
00:33:20,082 --> 00:33:21,082
అప్పుడు మీరు ఏమిటి?

450
00:33:21,333 --> 00:33:24,168
నా సిబ్బందిలో ఒకరు
నా కూతురిపై అత్యాచారం చేశాడు.

451
00:33:24,169 --> 00:33:26,797
ఒక తండ్రి ఎలా చేయగలడు
దానికి వెనుదిరుగుతావా?

452
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
నువ్వు మాట్లాడేటప్పుడు నా వైపు చూడకు

453
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
క్షమించాలా?

454
00:33:37,057 --> 00:33:39,810
అందుకే చాలా మందిని పిలిచాను
యాన్బియన్ కొరియన్లు.

455
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
కాబట్టి నువ్వు నేరస్థుడివి.

456
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
సర్.

457
00:33:51,405 --> 00:33:54,158
నేను అతని గురించి చాలా విన్నాను.

458
00:33:54,491 --> 00:33:56,576
అతను ఇప్పుడు పెద్ద కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నాడు.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,161
కానీ అతనికి గొప్ప పేరు ఉంది.

460
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
- అతన్ని రమ్మని చెప్పండి.
- అవును.

461
00:34:00,497 --> 00:34:02,248
మీరు ఇప్పుడు అతని ముఖంతో మాట్లాడవచ్చు.

462
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి సార్.

463
00:34:04,793 --> 00:34:09,506
ప్రాసిక్యూటర్ దగ్గర రుజువు ఉందా
యాన్బియన్ కొరియన్లు డబ్బు అడిగారా?

464
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
లేదు సార్.

465
00:34:11,508 --> 00:34:14,762
అప్పుడు కేవలం కొన్ని కనుగొనండి
యాన్బియన్ కొరియన్లు

466
00:34:14,803 --> 00:34:17,764
మరియు వారిని సాక్ష్యమివ్వండి
అతన్ని చంపమని మీరు వారిని ఆదేశించలేదు.

467
00:34:17,765 --> 00:34:19,224
అసత్య ప్రమాణం చేయమని చెప్పండి?

468
00:34:19,308 --> 00:34:23,603
ప్రాసిక్యూషన్ నిర్ధారించలేదు
చైనా నుండి వచ్చిన వాదనలు.

469
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
వ్యవస్థ ఎలా పనిచేస్తుంది.

470
00:34:26,065 --> 00:34:28,692
వారు కేవలం సాక్ష్యం ఇస్తే
నువ్వు చంపమని ఆదేశించలేదు

471
00:34:29,234 --> 00:34:31,487
శిక్ష తగ్గుతుంది
2 సంవత్సరాల ద్వారా.

472
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
2 సంవత్సరాలు?

473
00:34:34,073 --> 00:34:38,660
అదనంగా, కోర్టు పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది
అత్యాచార బాధితురాలి మానసిక వేదన.

474
00:34:40,412 --> 00:34:43,332
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- 9 నెలలు.

475
00:34:44,500 --> 00:34:46,835
9 నెలలు...

476
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
అభినందనలు.
ఇక మిగిలింది 3 నెలలు మాత్రమే.

477
00:34:49,880 --> 00:34:52,173
నిజమేనా? ధన్యవాదాలు!

478
00:34:52,174 --> 00:34:53,841
నేను నా కృతజ్ఞతను ఎలా వ్యక్తపరచగలను?

479
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
నాకు సహాయం కావాలంటే తర్వాత చెబుతాను.

480
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
ధన్యవాదాలు సార్.

481
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
ధన్యవాదాలు!

482
00:35:03,519 --> 00:35:05,353
ఏం ఉపయోగం
జైలులో పెద్ద షాట్?

483
00:35:05,354 --> 00:35:06,772
అన్ని తరువాత అతను కేవలం ఒక హంతకుడు.

484
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
శ్రద్ధ, ప్రతి ఒక్కరూ!

485
00:35:17,699 --> 00:35:20,202
వార్డెన్‌కి వందనం!

486
00:35:20,702 --> 00:35:22,246
నమస్కారం సార్!

487
00:35:23,831 --> 00:35:25,249
సుఖంగా.

488
00:35:25,541 --> 00:35:27,835
జే-వూక్,
మీరు ఎందుకు పని చేస్తున్నారు?

489
00:35:29,211 --> 00:35:31,170
పని చేయడం నా కర్తవ్యం.

490
00:35:31,171 --> 00:35:35,217
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పిన కేసు
అది ఎలా జరిగింది?

491
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
వారి న్యాయవాది నోరు మెదపలేదు.

492
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
వినడానికి బాగుంది.

493
00:35:41,557 --> 00:35:43,183
హే!

494
00:35:44,184 --> 00:35:46,228
పేపర్లు అందించినందుకు ధన్యవాదాలు సార్.

495
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
కాస్త కాఫీ తాగుదాం.

496
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
మంచి పనిని కొనసాగించండి!

497
00:35:53,569 --> 00:35:55,779
అవును సార్!

498
00:36:01,410 --> 00:36:02,578
బాగుంది!

499
00:36:26,727 --> 00:36:28,854
హే, ఇక్కడ!

500
00:36:29,271 --> 00:36:31,773
- హే, ఏమైంది!
- ఏమైంది!

501
00:36:33,734 --> 00:36:34,693
మనిషి!

502
00:36:34,694 --> 00:36:38,863
నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి, సరేనా?

503
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
అవును, సోదరా.

504
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
ఏమిటీ నరకం?

505
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
ప్రజలు ఆ చెత్తను ఎందుకు ధూమపానం చేస్తారు?

506
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
- మీకు తెలుసా, బ్రో?
- చెప్పు.

507
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
ఆ వలస పక్షులు...

508
00:36:54,546 --> 00:36:57,026
వలస పక్షులు రష్యాను విడిచిపెట్టిన తర్వాత,
అవి 15 రోజుల పాటు ఎగురుతూనే ఉంటాయి

509
00:36:57,799 --> 00:37:00,469
దిగకుండా లేదా తినకుండా.

510
00:37:01,011 --> 00:37:02,930
మీకు తెలుసా, ప్రాసిక్యూటర్?

511
00:37:03,013 --> 00:37:06,725
వలస పక్షులు రష్యాను విడిచిపెట్టిన తర్వాత,
అవి 15 రోజుల పాటు ఎగురుతూనే ఉంటాయి

512
00:37:07,267 --> 00:37:09,519
దిగకుండా, తినకుండా...

513
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
ఆ పక్షులు ఆ స్థలాన్ని ఉపయోగించుకుంటాయి
విశ్రాంతి ప్రాంతం వంటిది.

514
00:37:16,693 --> 00:37:19,779
కాబట్టి వారు తింటారు, త్రాగుతారు, విశ్రాంతి తీసుకుంటారు.

515
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
అప్పుడు అవి ఎగురుతాయి
దక్షిణ పసిఫిక్ వరకు.

516
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

517
00:37:27,704 --> 00:37:29,039
ఏమి...

518
00:37:32,834 --> 00:37:35,462
ఆ వలస పక్షి బుల్‌షిట్!
మీరు ఎక్కడ విన్నారు?

519
00:37:35,796 --> 00:37:37,546
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
హే!

520
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
ఇది ఏమిటి?

521
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం,
కాబట్టి సూటిగా చెప్పు.

522
00:37:47,432 --> 00:37:48,725
తాకవద్దు, మనిషి

523
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
అతనికి ఏమైంది?

524
00:37:53,355 --> 00:37:55,274
ఇప్పుడు చెప్పు, తిట్టు!

525
00:37:56,942 --> 00:38:02,530
మిస్టర్, నేను స్టేట్స్ నుండి వచ్చాను
మరియు మేము ప్రకృతి గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తాము.

526
00:38:02,531 --> 00:38:05,616
పెన్సిల్వేనియాలో, మీరు కలుషితం చేస్తే,
నీకు మరణశిక్ష పడుతుంది.

527
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
నీకు ఏమీ తెలియదు.

528
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
నాకు పక్షులంటే చాలా ఇష్టం!

529
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
నాకు ఇష్టమైనది, సరేనా?

530
00:38:21,091 --> 00:38:22,634
తేలిక మనిషి!

531
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
తిట్టిన కొడుకు...

532
00:38:32,811 --> 00:38:35,896
అప్పీలు చేసినా..
మీరు గెలవలేరు.

533
00:38:35,897 --> 00:38:37,565
మీరు సేవ చేయడం మంచిది
మీ వాక్యం.

534
00:38:37,566 --> 00:38:39,943
ఇక్కడ సంతకం చేయండి మరియు
దీన్ని ముగించుదాం.

535
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
మా నాన్నగారి వర్ధంతి
వచ్చే నెల.

536
00:38:44,906 --> 00:38:47,409
నా తల్లి మరియు
తమ్ముడు నాకు కావాలి.

537
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
నేను పని చేయాలి
నా కుటుంబాన్ని పోషించడానికి.

538
00:38:51,788 --> 00:38:54,040
Mr. హాన్ చి-వోన్,

539
00:38:54,041 --> 00:38:57,085
మీరు గ్రాడ్యుయేషన్ గురించి అబద్ధం చెప్పారు
పెన్ స్టేట్ నుండి!

540
00:38:57,627 --> 00:39:00,921
సార్, వాళ్ళు పడిపోతున్నారు
తాము పెట్టుబడి పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము,

541
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
నేను వాటిని విస్మరించాలా?

542
00:39:03,425 --> 00:39:05,051
నగదు చూస్తే
వీధిలో పడుకుని,

543
00:39:05,052 --> 00:39:07,637
'అయ్యో డబ్బు...' అంటారా?
మరియు దానిని అక్కడ వదిలివేయాలా?

544
00:39:08,764 --> 00:39:11,892
నిజమే, నేను భౌతికవాదిని.

545
00:39:17,939 --> 00:39:20,107
- మీరు ప్రజా రక్షకులా?
- అవును.

546
00:39:20,108 --> 00:39:21,443
ఏ తరగతి?

547
00:39:22,402 --> 00:39:23,861
38వ.

548
00:39:23,862 --> 00:39:25,738
అయ్యో, మీరు కొంచెం ఆలస్యంగా ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

549
00:39:25,739 --> 00:39:27,115
నేను 31వ తరగతి నుండి ఉన్నాను.

550
00:39:27,783 --> 00:39:30,618
అయ్యో మీరే... సార్.

551
00:39:30,619 --> 00:39:32,788
దయచేసి కూర్చోండి.

552
00:39:33,038 --> 00:39:35,039
నేను ఫైల్‌ని పరిశీలిస్తాను.

553
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
- ఇది నిజంగా సాధారణ కేసు.
- ఇది ఏమిటి?

554
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
సుప్రీంకోర్టును చూడండి
1998 నాటి ఉదాహరణ.

555
00:39:41,463 --> 00:39:42,755
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

556
00:39:42,756 --> 00:39:47,468
ఇది చట్టపరమైన సూత్రాలను నిర్దేశిస్తుంది
కారణ సంబంధం కోసం

557
00:39:47,469 --> 00:39:49,471
మోసం మరియు నష్టం మధ్య.

558
00:39:50,472 --> 00:39:51,639
ఇంకా చెప్పాలంటే,

559
00:39:51,640 --> 00:39:56,811
స్పష్టమైన కారణ సంబంధం లేనట్లయితే
మోసం మరియు నష్టం మధ్య,

560
00:39:56,812 --> 00:39:59,564
మోసం ఆరోపణలు
స్థాపించబడదు.

561
00:40:01,817 --> 00:40:03,819
హే, మనిషి ఏమిటి!

562
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
హే, హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

563
00:40:09,866 --> 00:40:11,868
ఇది ఏమిటి
వెర్రి బాస్టర్డ్ అంటున్నారా?

564
00:40:12,035 --> 00:40:13,412
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

565
00:40:14,746 --> 00:40:15,956
సార్...

566
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
కూర్చోండి.

567
00:40:51,158 --> 00:40:52,576
మిస్టర్ పెన్సిల్వేనియా!

568
00:40:53,493 --> 00:40:56,955
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ విన్నారు
పక్షుల గురించి కథ?

569
00:40:57,581 --> 00:40:59,039
ఓహ్, అది?

570
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

571
00:41:04,129 --> 00:41:05,839
నాతో సూటిగా ఉండండి.

572
00:41:07,132 --> 00:41:11,636
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవని నాకు తెలుసు
మీ జీవితంలో విమానంలో ఉన్నారు

573
00:41:11,970 --> 00:41:14,221
మరియు మీరు దోషిగా నిర్ధారించబడ్డారు
ఇప్పటికే 10 సార్లు

574
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
మూగ అమ్మాయిలను మోసం చేసినందుకు.

575
00:41:17,142 --> 00:41:19,227
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

576
00:41:20,729 --> 00:41:23,731
9 సార్లు.
గతేడాది ఒకసారి నన్ను నిర్దోషిగా విడుదల చేశారు.

577
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
మీ కథ అయితే

578
00:41:26,234 --> 00:41:28,570
నేను వెతుకుతున్న విషయం,

579
00:41:30,906 --> 00:41:34,910
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించగలను
వెంటనే.

580
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
కేవలం క్షణం.

581
00:41:51,843 --> 00:41:52,969
సరే!

582
00:41:54,846 --> 00:41:55,972
మీకు ఏమి కావాలి?

583
00:41:59,309 --> 00:42:00,977
ఐదేళ్ల క్రితమేనా...?

584
00:42:01,770 --> 00:42:04,605
నాకు జీతం లభిస్తుందని విన్నాను
రోజుకు 100 బక్స్

585
00:42:04,606 --> 00:42:06,816
వద్ద చదువుకోవడం కోసం
ఒక రకమైన సేవా సంస్థ.

586
00:42:07,317 --> 00:42:10,611
అప్పట్లో నేను ప్రిపేర్ అవుతున్నాను
నా సొంత వ్యాపారం కోసం...

587
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
నేను సమయం చంపడానికి అక్కడికి వెళ్ళాను.

588
00:42:12,781 --> 00:42:14,281
దాదాపు 20 మంది అబ్బాయిలు ఉన్నారు...

589
00:42:14,282 --> 00:42:18,620
బాగా మాట్లాడి చూసేవారు
ఈ ఫీల్డ్‌కు సాపేక్షంగా అమాయకత్వం.

590
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
జీతం పొందడం ఆనందంగా ఉంది
ఏదో నేర్చుకోవడం కోసం.

591
00:42:23,250 --> 00:42:25,794
కానీ ఒక రోజు
వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు.

592
00:42:25,919 --> 00:42:30,131
మమ్మల్ని ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు.

593
00:42:32,300 --> 00:42:35,261
నా జీవితంలో నేను ఎవరినీ కొట్టలేదు,

594
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
కాబట్టి నేను చేయలేకపోయాను.

595
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అది క్రూరంగా ఉంటుంది.

596
00:42:43,270 --> 00:42:44,980
వ్యక్తి
ఎవరు మీకు ఆర్డర్ ఇచ్చారు

597
00:42:46,773 --> 00:42:48,650
యొక్క జాంగ్ హ్యూన్-సియోక్
ఫార్ ఈస్ట్ నిర్మాణం.

598
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
హుహ్?

599
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
అతని పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

600
00:42:54,990 --> 00:42:57,659
నీలాంటి కుళ్ళు
నేను ఎక్కువగా ద్వేషించే వాటిని.

601
00:42:58,076 --> 00:43:00,078
ఇతరులను దోపిడీ చేసే పరాన్నజీవులు.

602
00:43:02,664 --> 00:43:04,249
కానీ ఈసారి,

603
00:43:05,000 --> 00:43:07,085
మీరు కోరుకోకపోయినా

604
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
తప్పకుండా చేస్తాను
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

605
00:43:23,977 --> 00:43:25,186
వినండి.

606
00:43:25,270 --> 00:43:28,857
ఇప్పటి నుండి, మీరు అవసరం
మీరు ఎక్కువగా భయపడే వారిని ఎదుర్కోండి.

607
00:43:29,983 --> 00:43:31,276
గూండాలు.

608
00:43:35,905 --> 00:43:38,366
- లోపలికి రండి.
- అవును, సార్.

609
00:43:39,868 --> 00:43:40,910
న్యాయవాదులు.

610
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
రాజకీయ నాయకులు.

611
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
ఈరోజు

612
00:43:50,128 --> 00:43:53,089
నేను వెనుక వదిలి
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం

613
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
దానికి నేను నా యవ్వనాన్ని అంకితం చేసాను,

614
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
మరియు నా రెండవ జీవితాన్ని ప్రారంభించండి
రాజకీయ నాయకుడిగా!

615
00:44:19,366 --> 00:44:21,785
హే, ఆ సంతకాన్ని కాపీ చేయండి!

616
00:44:33,088 --> 00:44:35,006
నేను దానిని ఎందుకు కాపీ చేయాలి,
అకస్మాత్తుగా?

617
00:44:35,090 --> 00:44:36,883
వివరాలు తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

618
00:44:38,009 --> 00:44:40,095
కేవలం సాధన
సరిగ్గా అదే సంతకం.

619
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
భవిష్యత్తులో మీకు ఇది అవసరం.

620
00:45:16,131 --> 00:45:17,799
<i>దీనికి వెళ్లండి!</i>

621
00:45:58,006 --> 00:46:00,340
వారు ఒక ఆరబెట్టేది పొందాలి, తిట్టు.

622
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
- అక్కడ వేలాడదీయండి.
- అవును.

623
00:46:04,471 --> 00:46:05,472
హే, సోదరా

624
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
ఈస్టర్ గుడ్లు!

625
00:46:10,310 --> 00:46:12,353
వెర్రి బాస్టర్డ్.
వాటిని నాకు ఇవ్వండి.

626
00:46:12,812 --> 00:46:14,188
- వాటిని నాకు ఇవ్వండి!
- ఎందుకు?

627
00:46:14,189 --> 00:46:15,190
వాటిని ఇవ్వండి!

628
00:46:17,108 --> 00:46:19,526
హే, యంగ్-చియోల్.
దీన్ని ఇతరులతో పంచుకోండి.

629
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

630
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
అబ్బాయిలు, గుడ్లు తీసుకుందాం!

631
00:46:24,866 --> 00:46:28,118
మీరు చూడటం చాలా బాగుంది
మరియు చాలా స్మార్ట్.

632
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
మీరు ఎందుకు మోసగాడిగా మారారు?

633
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
ఇది మీకు తెలియకపోవచ్చు...

634
00:46:31,956 --> 00:46:34,793
నేను ఒకసారి 38వ స్థానంలో ఉన్నాను
మాక్ SATలో దేశవ్యాప్తంగా.

635
00:46:34,959 --> 00:46:37,878
కానీ నాన్న చనిపోయాడు..
మరియు నేను అతని అప్పులన్నీ పొందాను.

636
00:46:37,879 --> 00:46:39,798
నేను ఏమి చేయగలను?

637
00:46:40,048 --> 00:46:43,468
తప్ప చేసేదేమీ లేదు
ఈ ముఖం మరియు మెదడు ఉపయోగించండి.

638
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
నా దృక్కోణం నుండి,
నువ్వు చెడ్డవాడివా కాదా?

639
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
నేననుకుంటాను.

640
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
నరకానికి వెళ్ళు.

641
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
ఇది ముగిసిన తర్వాత,
నీ జీవితాన్ని సరిగ్గా జీవించు.

642
00:46:56,105 --> 00:46:58,817
అవును, అర్థమైంది, సోదరా!

643
00:47:00,193 --> 00:47:01,361
బ్రో?

644
00:47:09,953 --> 00:47:11,286
మార్గం ద్వారా...

645
00:47:11,287 --> 00:47:13,915
నిన్ను చూడడానికి ఎవరూ ఎందుకు రావడం లేదు?

646
00:47:17,460 --> 00:47:19,963
నేను చెడ్డవాడిని అని అనుకోండి
బయట.

647
00:47:22,048 --> 00:47:24,467
నీకు పెళ్లయి ఉండాలి.
పిల్లలు ఎలా?

648
00:47:27,554 --> 00:47:29,013
మీరు కాదు?

649
00:47:29,556 --> 00:47:33,893
మీరు పూర్తిగా పెళ్లి చేసుకున్నట్లున్నారు!
మీరు ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపారు?

650
00:47:34,310 --> 00:47:35,478
దేవా!

651
00:47:44,279 --> 00:47:45,655
ఇప్పుడు, నా తీర్పు.

652
00:47:46,114 --> 00:47:48,199
పరమాత్మను ప్రతిబింబిస్తుంది
కోర్టు పూర్వాపరాలు,

653
00:47:48,449 --> 00:47:51,201
అది చూడటం కష్టం
అని ప్రతివాది

654
00:47:51,202 --> 00:47:54,913
మోసం చేసేందుకు సుముఖత చూపించాడు
బాధితుడికి డబ్బు లేదు

655
00:47:54,914 --> 00:47:56,958
కాబట్టి మోసం కేసు లేదు.

656
00:47:57,292 --> 00:48:00,295
కాబట్టి కోర్టు రద్దు చేస్తుంది
అసలు తీర్పు

657
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
మరియు ప్రకటిస్తుంది
ప్రతివాది దోషి కాదు.

658
00:48:09,971 --> 00:48:11,890
అభినందనలు, చి-వోన్.

659
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
సార్!

660
00:48:22,567 --> 00:48:23,985
నేను రేపు బయటకు వెళ్తున్నాను!

661
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
సంతోషమా?

662
00:48:26,571 --> 00:48:28,573
నవ్వకండి.

663
00:48:38,041 --> 00:48:39,042
ఇది ఏమిటి?

664
00:48:39,167 --> 00:48:42,170
అసత్యవాదుల సంఖ్య
5 సంవత్సరాల క్రితం నా విచారణలో.

665
00:48:44,505 --> 00:48:46,506
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి
పనికిరాని చెత్త మీద.

666
00:48:46,507 --> 00:48:47,675
నేను మీకు ఇచ్చే పనిపై దృష్టి పెట్టండి.

667
00:48:47,967 --> 00:48:50,011
హే...

668
00:48:53,389 --> 00:48:57,352
చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ బాధను పరిష్కరించడానికి నా ఉత్తమమైనది.

669
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
నువ్వు తెలివైన గాడిద.

670
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
అతిగా చేయవద్దు!

671
00:49:09,989 --> 00:49:12,199
- తిరిగి పనికి వెళ్దాం!
- తిరిగి పనికి వెళ్దాం!

672
00:49:12,200 --> 00:49:13,742
వెళ్దాం!

673
00:49:13,743 --> 00:49:14,993
తదుపరి ఏమిటి?

674
00:49:14,994 --> 00:49:18,498
- కొట్టండి, మీరు నన్ను బగ్ చేస్తున్నారు.
- మీకు ఇది ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

675
00:49:18,665 --> 00:49:20,708
ఇందుకే
నీకు భార్య లేదు.

676
00:49:22,168 --> 00:49:23,503
కొట్టు అన్నాను!

677
00:49:32,220 --> 00:49:33,679
హలో, ఎవరు?

678
00:49:33,680 --> 00:49:37,058
ఇది నేను, హాన్ చి-వోన్.

679
00:49:37,225 --> 00:49:38,559
హాన్ చి-వోన్?

680
00:49:38,977 --> 00:49:41,562
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను!
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

681
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
నెమ్మదిగా తీసుకోండి.

682
00:49:46,067 --> 00:49:48,068
అధికారులు మీకు ఆహారం ఇవ్వలేదా?

683
00:49:48,069 --> 00:49:49,695
మీరు రోల్‌లో ఉన్నారని ఊహించండి.

684
00:49:49,696 --> 00:49:51,989
మీరు చాలా అందంగా మరియు మెరుస్తూ ఉన్నారు.

685
00:49:51,990 --> 00:49:53,573
నేను నా మెదడును ఉపయోగిస్తానని మీకు తెలుసు.

686
00:49:53,574 --> 00:49:56,411
- నేను తప్పు చేయలేను.
- నిజంగా?

687
00:49:58,079 --> 00:50:01,415
కానీ బుద్ధిమంతులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

688
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
ఎన్నికల ప్రచారంలో బిజీబిజీగా ఉన్నారు.

689
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
చేయడానికి చాలా డెలివరీలు.

690
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
మనలాంటి కుర్రాళ్లకే లభిస్తుంది
అన్ని వేళలా నమిలాడు.

691
00:50:10,675 --> 00:50:16,055
సార్, నేను భోజనం చేసినందుకు కృతజ్ఞుడను
మరియు మీ విజయానికి సంతోషంగా ఉంది.

692
00:50:16,431 --> 00:50:18,224
దయచేసి టోస్ట్‌ను ప్రతిపాదించండి.

693
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
- ఆపు.
- దయచేసి!

694
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
అతనికి పెద్ద చేయి ఇవ్వండి!

695
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
ఇబ్బందిగా ఉంది.

696
00:50:27,150 --> 00:50:30,486
ఇక్కడ, మీ ఆరోగ్యానికి
మరియు చాలా డబ్బు!

697
00:50:30,778 --> 00:50:32,780
అన్నింటికంటే, జీవితానికి!
చీర్స్!

698
00:50:33,322 --> 00:50:36,075
చీర్స్!

699
00:50:36,826 --> 00:50:38,745
అతను అందంగా కనిపిస్తున్నాడు!

700
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
బడ్డీ.

701
00:50:46,419 --> 00:50:48,254
చాలా కాలం తర్వాత టోస్ట్ చేద్దాం.

702
00:50:48,755 --> 00:50:49,797
తప్పకుండా.

703
00:50:56,512 --> 00:50:58,431
జిన్-సియోక్ చనిపోయాడని నేను విన్నాను.

704
00:51:00,141 --> 00:51:04,479
నేను చాలా కాలం విదేశాల్లో ఉన్నాను
కాబట్టి అతని అంత్యక్రియలకు హాజరు కాలేదు.

705
00:51:05,813 --> 00:51:08,691
ఆపు!
అది యుగాల క్రితం!

706
00:51:10,193 --> 00:51:12,403
మేడమ్! మరో 5 ప్లేట్లు!

707
00:51:12,487 --> 00:51:14,322
వస్తోంది!

708
00:51:16,157 --> 00:51:19,076
మరియు నేను విన్నాను ...

709
00:51:19,077 --> 00:51:22,080
అతను కొట్టి చంపబడ్డాడు
ఈ క్రేజీ ప్రాసిక్యూటర్ ద్వారా.

710
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
హే!

711
00:51:26,584 --> 00:51:28,419
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు
చనిపోయిన వారి గురించి?

712
00:51:28,753 --> 00:51:31,171
నా చెడ్డ.

713
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
నేను నా ఆకలిని కోల్పోతున్నాను.

714
00:51:40,348 --> 00:51:42,183
నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాను, బాస్.

715
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
రెండవ రౌండ్‌కు వెళ్దాం!

716
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
రెండో రౌండ్!

717
00:51:56,531 --> 00:51:57,864
- చూడు.
- ఎందుకు?

718
00:51:57,865 --> 00:51:59,534
దాని గురించి ఆలోచించండి.

719
00:52:01,369 --> 00:52:04,413
మీరు ఏమి సంపాదించారు
మీ గాడిద పని కోసం?

720
00:52:05,206 --> 00:52:07,834
ఈ జిడ్డు పంది ఉంటే

721
00:52:08,709 --> 00:52:11,170
మీకు గుండెపోటును ఇస్తుంది,
అప్పుడు ఏమిటి?

722
00:52:12,421 --> 00:52:16,717
నా హైస్కూల్ రోజుల్లో నేను అథ్లెట్‌ని,
మరియు నేను 60 కిలోల బరువు మాత్రమే ఉన్నాను.

723
00:52:18,344 --> 00:52:21,848
కానీ నా పని నేను చేస్తున్నాను
ఆ మేత తింటున్నప్పుడు...

724
00:52:23,558 --> 00:52:26,727
కానీ కనీసం

725
00:52:27,145 --> 00:52:28,895
మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
మనం ఇలా బతికే ఉన్నామని.

726
00:52:28,896 --> 00:52:31,149
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు కలిసి తాగవచ్చు!

727
00:52:32,358 --> 00:52:33,693
జిన్-సియోక్ చూడండి.

728
00:52:33,734 --> 00:52:34,902
అది ఎలాంటి జీవితం?

729
00:52:37,780 --> 00:52:40,199
పాడు పేద బాస్టర్డ్.

730
00:52:41,576 --> 00:52:44,745
అతను ఎప్పటికీ చేయలేడు
సరిగ్గా ఊపిరి కూడా.

731
00:52:45,371 --> 00:52:46,914
మేము అతనిని ఎప్పుడూ ఆటపట్టించాము.

732
00:52:48,833 --> 00:52:52,837
అప్పుడు... అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు
మొదటి స్థానంలో?

733
00:52:53,171 --> 00:52:56,424
మీకు తెలియదా?
అతని ఆస్తమా నిజంగా తీవ్రమైనది!

734
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
ఏమిటి? ఆస్తమా?

735
00:53:00,720 --> 00:53:04,932
అతనికి ఆస్తమా ఉందని మీకు తెలుసా?

736
00:53:05,558 --> 00:53:07,350
తప్పకుండా.

737
00:53:07,351 --> 00:53:09,437
దాని గురించి అందరికీ తెలుసు.
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

738
00:53:09,770 --> 00:53:11,271
మీకు తెలియదా?

739
00:53:11,272 --> 00:53:13,357
నేను చేయలేదు.

740
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
అతను ఎలా...

741
00:53:23,618 --> 00:53:24,827
నా స్నేహితుడు.

742
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
తాగుదాం.

743
00:53:46,432 --> 00:53:48,351
నేను ఒకదాన్ని పొందగలనా?

744
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
ధన్యవాదాలు.

745
00:54:22,718 --> 00:54:24,262
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

746
00:54:24,345 --> 00:54:26,973
జిన్-సియోక్ బుల్షిట్ మాట్లాడటం ప్రారంభించినట్లయితే

747
00:54:27,848 --> 00:54:30,726
అది బాస్ వ్యాపారాన్ని నాశనం చేయగలదు.

748
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
కుడి.

749
00:54:32,937 --> 00:54:35,690
నా ఉద్దేశ్యం అదే!

750
00:54:36,816 --> 00:54:40,444
- కాబట్టి బాస్ అతనికి చేసారా?
- కుడి.

751
00:54:41,445 --> 00:54:45,449
బాస్ జిన్-సియోక్‌ను చంపమని ఆదేశించాడు.

752
00:54:47,285 --> 00:54:51,037
కాబట్టి అది కాదని మీరు అంటున్నారు
అది చేసిన ప్రాసిక్యూటర్.

753
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
సరియైనదా?

754
00:54:52,790 --> 00:54:54,625
నాకు అంతా బాగానే వచ్చింది.

755
00:55:03,092 --> 00:55:06,554
అందుకే కోర్టులో అబద్ధం చెప్పాను.

756
00:55:09,056 --> 00:55:12,101
బాస్ ఆదేశించినట్లు మేము చేసాము.
అది వేడిగా ఉంది!

757
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
- ఓ! మీరు బాగున్నారా?
- నీకు పిచ్చి ఉందా? బాస్టర్డ్!

758
00:55:23,904 --> 00:55:26,615
ఇది నిజంగా బాగుంది!

759
00:55:26,782 --> 00:55:28,451
పోహాంగ్ కుమారుడు...

760
00:55:28,868 --> 00:55:31,787
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
నేను పోహాంగ్‌కు చెందినవాడిని కాదు.

761
00:55:32,121 --> 00:55:33,788
మళ్లీ అలా అనకండి!

762
00:55:33,789 --> 00:55:37,625
రాజకీయ నాయకుడికి,
మీ ఆవరణ మీ స్వస్థలం.

763
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
అవును సార్.

764
00:55:44,425 --> 00:55:47,427
ఓహ్, జాంగ్. త్వరగా చేయండి.
నేను ఇప్పుడు కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

765
00:55:47,428 --> 00:55:50,388
సార్, మీరు విన్నారా?

766
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
ఏమి విన్నారా?

767
00:55:51,891 --> 00:55:54,435
బైన్ జే-వూక్
పునర్విచారణ కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నారు.

768
00:55:54,727 --> 00:55:56,371
నేను నా అబ్బాయిలలో ఒకడని అనుకుంటున్నాను
ఎవరు కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పారు

769
00:55:56,395 --> 00:55:58,123
నేను నా అబ్బాయిలలో ఒకడని అనుకుంటున్నాను
ఏదో చెప్పి ఉండవచ్చు

770
00:55:58,147 --> 00:56:00,107
నాకు ఏదో భయంగా ఉంది
తప్పు కావచ్చు.

771
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
గురించి మాట్లాడకు
ఇది ఫోన్‌లో.

772
00:56:04,403 --> 00:56:05,029
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

773
00:56:05,071 --> 00:56:08,407
నీకు మతి స్థిమితం లేదు,
మీరు బ్లడీ బాస్టర్డ్స్?

774
00:56:08,949 --> 00:56:11,744
నేను దీన్ని ఎంతకాలం చేయాలి?

775
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా!

776
00:56:20,795 --> 00:56:21,796
మీరు బయట వేచి ఉండండి.

777
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
- సర్.
- మిస్టర్ జాంగ్.

778
00:56:38,479 --> 00:56:41,482
ప్రాసిక్యూటర్ అయినప్పటి నుండి,
నేను రోజువారీ దినచర్యను అభివృద్ధి చేసాను.

779
00:56:42,650 --> 00:56:44,860
- అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?
- క్షమాపణ?

780
00:56:45,820 --> 00:56:46,946
తెలీదు సార్.

781
00:56:47,154 --> 00:56:49,490
నేను ఒక గంట ధ్యానం చేస్తాను
ప్రతి ఉదయం.

782
00:56:50,658 --> 00:56:54,036
అలా చేయడం వల్ల నా తల క్లియర్ అవుతుంది

783
00:56:54,745 --> 00:56:57,580
మరియు నేను స్పష్టంగా చూడగలను
నేను ఇంతకు ముందు ఏమి చేయలేకపోయాను.

784
00:56:57,581 --> 00:56:59,750
మీరు ఏమి చూడండి?

785
00:57:00,751 --> 00:57:03,879
వాటిలో నేను చూడగలను
నా ఒంటిని ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు,

786
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
ఎవరైనా నన్ను వెన్నుపోటు పొడుస్తారు.

787
00:57:09,552 --> 00:57:10,636
నన్ను క్షమించండి సార్.

788
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
నిన్ను చూడు...

789
00:57:13,556 --> 00:57:18,978
నేను నిర్లక్ష్యపు మూర్ఖుడిగా మారిపోయాను
వ్యాపారవేత్తగా!

790
00:57:19,228 --> 00:57:22,565
మరియు మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించండి
ఈ రకమైన ఒంటితో?

791
00:57:24,942 --> 00:57:26,152
సార్!

792
00:57:27,153 --> 00:57:28,863
నాకు అర్థమైంది
మీరు సంతృప్తి చెందలేదు

793
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
కానీ నేను మీ కోసం నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను...

794
00:57:49,133 --> 00:57:50,968
ఎన్నికలకు ఇంకా నెల రోజులు మాత్రమే ఉంది.

795
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
సరి చేసుకుందాం.

796
00:57:58,058 --> 00:57:59,727
మరియు నాకు తరచుగా కాల్ చేయండి!

797
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
అవును సార్.

798
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
మేము జారేదాన్ని పొందాము.

799
00:58:16,952 --> 00:58:19,663
సరే. మంచి ఉద్యోగం.

800
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
మీరు దానిని మీ స్వంతంగా కట్టుకోండి.

801
00:58:21,832 --> 00:58:24,084
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
దాన్ని చుట్టడం ద్వారా?

802
00:58:24,585 --> 00:58:25,835
మీరు తెలివితక్కువ గాడిద.

803
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
మీరు అతన్ని భయపెట్టినా
నిశ్శబ్దంలోకి,

804
00:58:27,922 --> 00:58:29,839
లేదా తెలివి లేకుండా కొట్టండి
నేను పట్టించుకోను.

805
00:58:29,840 --> 00:58:35,763
మీరు దానిని నిర్వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఫలితాన్ని నాకు నివేదించండి!

806
00:58:36,764 --> 00:58:38,641
- అర్థమైందా?
- అవును, సార్.

807
00:58:49,652 --> 00:58:53,072
- హలో, సార్!
- చాలా కాలంగా చూడలేదు, మిన్-వూ!

808
00:58:54,114 --> 00:58:56,325
మీరు ఉన్నారు
ఈ రోజుల్లో పైకి మరియు పైకి!

809
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
నువ్వు కాస్త అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

810
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
రాజకీయాల్లోకి రావద్దు.

811
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
ఇది చాలా కఠినమైనది.

812
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
ఏదైనా జరిగిందా?

813
00:59:10,130 --> 00:59:16,971
సరే... విన్నాను
బైన్ జే-వూక్ విజ్ఞప్తి చేశారు.

814
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
క్షమించాలా?

815
00:59:19,765 --> 00:59:23,644
ఇది గాసిప్‌ను రేకెత్తిస్తుంది అని నేను భయపడుతున్నాను
సరిగ్గా ఎన్నికల ముందు.

816
00:59:23,769 --> 00:59:26,312
ఇంత హఠాత్తుగా ఎందుకు?

817
00:59:26,313 --> 00:59:29,817
ఇది సరైన సమయము
నా కెరీర్‌లో చిచ్చు పెట్టడానికి.

818
00:59:30,818 --> 00:59:34,780
కొంత కాలం గడిచింది
మీరు మీ స్నేహితుడిని కలిసినప్పటి నుండి.

819
00:59:35,614 --> 00:59:37,074
మీరు వెళ్లి ఆయనను కలవండి.

820
00:59:38,993 --> 00:59:41,620
విచారణ వేచి ఉండొచ్చు...

821
00:59:42,913 --> 00:59:44,248
ఎన్నికలు ముగిసే వరకు.

822
00:59:50,921 --> 00:59:54,758
వావ్, మీరు చాలా మారిపోయారు!
మీరు గడ్డం పెంచారా?

823
00:59:57,344 --> 01:00:01,015
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.

824
01:00:02,850 --> 01:00:06,186
మరియు నేను ధూమపానం చేయడం సరైందేనా?

825
01:00:06,353 --> 01:00:08,272
సరే, అవును సార్.

826
01:00:17,698 --> 01:00:18,865
ఒకటి కలిగి ఉండండి.

827
01:00:18,866 --> 01:00:21,327
పొందడం కష్టం
వీటిలో ఒకటి ఇక్కడ ఉంది.

828
01:00:30,085 --> 01:00:31,879
నాకు తెలియదు
నీ మనసులో ఏముందో.

829
01:00:32,254 --> 01:00:35,089
కానీ మీరు ప్రయత్నిస్తుంటే
మమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి ఎండుగడ్డిని పెంచండి,

830
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
ఆపమని హెచ్చరిస్తున్నాను.

831
01:00:40,179 --> 01:00:42,097
మీరు దారి అంతా వచ్చారు
ఇది నాకు చెప్పడానికి?

832
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
నీకు బాగా తెలుసు
తిరిగి విచారణ ఉండదు

833
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
ఒక సాక్ష్యం తో.

834
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
వావ్...

835
01:00:51,982 --> 01:00:54,360
ఇప్పుడు మీరు ప్రాసిక్యూటర్‌లా మాట్లాడుతున్నారు.

836
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
చివరకు ఎలా బెదిరించాలో నేర్చుకున్నాడు.

837
01:00:57,154 --> 01:00:58,780
వ్యంగ్యంగా మాట్లాడకండి.

838
01:00:58,781 --> 01:01:02,450
ఉన్నత పాఠశాల నుండి 20 సంవత్సరాలు
నేను రోజుకు 3 ప్యాక్‌లు పొగతాను.

839
01:01:02,451 --> 01:01:04,870
కానీ నేను ఐదేళ్ల క్రితం మానేశాను.

840
01:01:05,079 --> 01:01:08,791
నా తల ఎప్పుడూ స్పష్టంగా లేదు
నా మొత్తం జీవితంలో.

841
01:01:10,793 --> 01:01:12,336
జాగ్రత్త వహించండి.

842
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
వూకి నా శుభాకాంక్షలు.

843
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
క్రూరమైన బాస్టర్డ్స్...

844
01:01:45,285 --> 01:01:46,870
నన్ను క్షమించండి, మిత్రమా.

845
01:01:49,164 --> 01:01:52,333
మీరు అతనిని సాక్ష్యం చెప్పమని ఒప్పించారా?

846
01:01:52,334 --> 01:01:54,001
అతను మొత్తం ధ్వంసమయ్యాడు.

847
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
అతను మిగిలిన భాగంలో జీవించవచ్చు
అతని జీవితం సగం స్తంభించిపోయింది.

848
01:01:56,964 --> 01:01:58,966
పాడు... నువ్వు బాగున్నావా?

849
01:01:59,174 --> 01:02:01,843
నీతో మాట్లాడటం లేదు
నేను పట్టుబడితే.

850
01:02:01,844 --> 01:02:05,138
మునిగిపోవచ్చు లేదా ముక్కలుగా ఉండవచ్చు
కొన్ని సరస్సు దిగువన.

851
01:02:05,139 --> 01:02:07,932
ముఖాముఖిగా మాట్లాడుకుందాం.

852
01:02:07,933 --> 01:02:08,933
నన్ను కలవడానికి రండి.

853
01:02:09,935 --> 01:02:13,480
సర్.

854
01:02:13,939 --> 01:02:15,314
నేను చాలా ఆలోచించాను.

855
01:02:15,315 --> 01:02:17,484
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించానని అనుకుంటున్నాను
మీరు నా కోసం చేసిన దాని కోసం.

856
01:02:18,110 --> 01:02:19,987
దయచేసి ఇకపై కాల్ చేయవద్దు.

857
01:02:34,960 --> 01:02:36,502
హన్నా నాకు చెప్పింది

858
01:02:36,503 --> 01:02:39,298
మీరిద్దరూ పరుగెత్తాలనుకుంటున్నారు
ఒక చిన్న వ్యాపారం.

859
01:02:39,840 --> 01:02:43,510
ఇది మీకు చాలా వినయం కాదు
స్టేట్స్‌లో మీ అన్ని చదువుల తర్వాత?

860
01:02:44,344 --> 01:02:47,347
మనం ముందుగా చిన్నగా ప్రారంభించవచ్చు.

861
01:02:47,931 --> 01:02:52,352
నా వాళ్ళు కూడా మొదలుపెట్టారు
USలో ఒక చిన్న గ్యాస్ స్టేషన్‌తో.

862
01:02:54,021 --> 01:02:56,190
మీరు పెన్‌కి వెళ్లారు, సరియైనదా?

863
01:02:56,482 --> 01:02:57,816
అవును!

864
01:02:58,108 --> 01:02:59,818
నేను బిజినెస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ చదివాను.

865
01:03:00,027 --> 01:03:01,278
మీరు చేసారా?

866
01:03:01,528 --> 01:03:04,490
వారికి ఆ శాఖ లేదు.
కొన్ని సరస్సు దిగువన.

867
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
నా ఉద్దేశ్యం గ్రాడ్యుయేట్ స్కూల్.

868
01:03:09,828 --> 01:03:12,288
ఆహ్, మీరు వార్టన్‌కి వెళ్లారా?

869
01:03:12,289 --> 01:03:16,959
- నా స్నేహితుల్లో ఒకరు కూడా అక్కడే చదువుకున్నారు.
- అదేనా?

870
01:03:16,960 --> 01:03:19,379
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
క్యుంగ్-మిన్?

871
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
అది నిజమే.

872
01:03:21,882 --> 01:03:24,218
అతను మీ వయస్సు,
అతను మీతో చదివి ఉండాలి.

873
01:03:24,802 --> 01:03:27,554
మీరు ఒకరినొకరు తెలుసుకోవాలి.
ఆ పాఠశాలలో కొరియన్లు లేరు.

874
01:03:28,138 --> 01:03:31,892
కుడి, క్యుంగ్-మిన్, పొడవాటి సన్నని వ్యక్తి
బాస్కెట్‌బాల్‌లో ఎవరు మంచివారు.

875
01:03:32,810 --> 01:03:34,895
అతను 170 సెం.మీ కూడా కాదు.

876
01:03:38,482 --> 01:03:40,359
క్షమించండి, నేను అతనిని గందరగోళపరిచాను
మరొక స్నేహితుడితో.

877
01:03:40,400 --> 01:03:43,111
నన్ను చూడనివ్వండి... క్యుంగ్-మిన్...

878
01:03:46,281 --> 01:03:49,367
నా సోదరుడు నాకు చెప్పాడు

879
01:03:49,368 --> 01:03:51,829
మీరు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడతారు
జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్ నుండి.

880
01:03:53,914 --> 01:03:55,290
జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్?

881
01:03:59,378 --> 01:04:01,630
ఇది బుసాన్ సమీపంలో ఉందా?

882
01:04:02,464 --> 01:04:05,216
నాకు నిజంగా తెలియదు

883
01:04:05,217 --> 01:04:11,222
కానీ కొందరు పెన్ యాస శబ్దం అంటున్నారు
జియోంగ్‌సాంగ్ మాండలికాన్ని పోలి ఉంటుంది.

884
01:04:11,223 --> 01:04:12,891
అది చేస్తుందా?

885
01:04:13,016 --> 01:04:16,394
కానీ నేను కలిగి ఉండాలి
అతనితో ఒక చాట్.

886
01:04:16,395 --> 01:04:19,273
ఒక అమెరికన్‌ని పిలుస్తున్నారు
ఒక జియోంగ్‌సాంగ్ హిల్‌బిల్లీ.

887
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
అది ఎందుకు కదలడం లేదు?

888
01:04:37,958 --> 01:04:39,126
హలో?

889
01:04:39,459 --> 01:04:40,878
నన్ను క్షమించు.

890
01:04:47,467 --> 01:04:48,635
నన్ను క్షమించు.

891
01:04:53,307 --> 01:04:54,558
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

892
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
నన్ను క్షమించండి.

893
01:04:58,186 --> 01:05:01,023
కాదు... నా ముఖం కాదు!

894
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
ఇది ఏమిటి?

895
01:05:03,191 --> 01:05:04,651
ఓహ్ మై గాడ్.

896
01:05:05,903 --> 01:05:07,320
మీరు అబ్బాయిలు ఏమిటి?

897
01:05:07,321 --> 01:05:10,531
- హే!
- ఏమైనప్పటికీ మీరు ఎవరు?

898
01:05:10,532 --> 01:05:14,661
నాకు చేతులు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

899
01:05:18,040 --> 01:05:19,207
వినండి, హాన్ చి-వోన్.

900
01:05:20,375 --> 01:05:23,210
నేను మీ కోడలికి చెప్పనా
మీరు హైస్కూల్ డ్రాప్-అవుట్

901
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
తొమ్మిది నేరారోపణలతో?

902
01:05:27,341 --> 01:05:29,551
మీరు ఇప్పటికీ అతనికి తిరిగి చెల్లించాలి.

903
01:06:00,666 --> 01:06:02,546
మీరు నన్ను చూడరని చెప్పారు.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
హే.

905
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి
క్లాస్ A మాస్టర్ పీస్‌కి?

906
01:06:10,509 --> 01:06:12,135
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

907
01:06:16,515 --> 01:06:22,062
నువ్వు నన్ను వదిలేసినా..
వూ ఎలాగైనా నిన్ను చంపేస్తాడు.

908
01:06:25,691 --> 01:06:29,319
నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా?

909
01:06:31,321 --> 01:06:34,324
నేను చాలా బలహీనుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

910
01:06:36,076 --> 01:06:39,663
మీరు మీ జీవితాంతం జీవించాలనుకుంటే
పరుగులో, మీకు మీరే సరిపోతాయి.

911
01:06:42,666 --> 01:06:45,168
సార్! హలో!

912
01:06:45,794 --> 01:06:47,170
ఒక్క క్షణం ఆగండి!

913
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

914
01:07:01,309 --> 01:07:02,227
చెప్పు.

915
01:07:02,228 --> 01:07:04,771
మీకు వేరే ఆప్షన్ కూడా లేదు.

916
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

917
01:07:11,403 --> 01:07:14,071
ఇది చాలా కష్టం.

918
01:07:14,072 --> 01:07:15,407
నన్ను చంపేస్తోంది.

919
01:07:15,657 --> 01:07:18,076
నేను దానిని వీలైనంత త్వరగా పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను

920
01:07:19,244 --> 01:07:22,414
మరియు పెరగడానికి ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు
నా వృద్ధుడితో కొన్ని వెల్లుల్లి.

921
01:07:22,581 --> 01:07:25,417
ఓడిపోయానని చెప్పావు కదా
మీ నాన్న జూనియర్ హైలో ఉన్నారా?

922
01:07:33,508 --> 01:07:34,675
నేను చేశానా?

923
01:07:34,676 --> 01:07:39,765
నేను 25 సంవత్సరాలు అంకితం చేశాను
చట్టానికి నా జీవితం!

924
01:07:40,515 --> 01:07:48,231
ఇప్పుడు, నేను నన్ను అంకితం చేస్తాను
నా స్వస్థలమైన పోహాంగ్‌కి మాత్రమే!

925
01:07:50,776 --> 01:07:55,322
పోహాంగ్ తిరిగి వచ్చిన కొడుకుగా,

926
01:07:55,489 --> 01:08:01,078
దయచేసి నా నుండి పెద్ద విల్లును స్వీకరించండి,
నా ప్రియమైన నగరం యొక్క గౌరవనీయమైన పౌరులకు!

927
01:08:06,249 --> 01:08:09,335
వూ జోంగ్-గిల్! వూ జోంగ్-గిల్!

928
01:08:09,336 --> 01:08:12,880
కాంగ్రెస్‌కు వూ జోంగ్-గిల్!

929
01:08:12,881 --> 01:08:15,592
దయచేసి మాకు కొంత సంగీతం ఇవ్వండి!

930
01:08:17,886 --> 01:08:21,765
దయచేసి గుర్తుంచుకోండి,
అభ్యర్థి నం.1 వూ జోంగ్-గిల్.

931
01:08:22,182 --> 01:08:23,849
ప్రియమైన పోహాంగ్ పౌరులారా!

932
01:08:23,850 --> 01:08:27,686
వూ జోంగ్-గిల్‌కి చేయి ఇవ్వండి.

933
01:08:27,687 --> 01:08:34,527
మరియు మేము మీకు అందిస్తున్నాము
కొంత ప్రచారం వినోదం!

934
01:08:34,528 --> 01:08:37,781
కొంచెం శబ్దం చేయండి, దయచేసి!

935
01:08:39,741 --> 01:08:45,747
మీ శక్తి తప్పనిసరిగా ఉండాలి
అతన్ని బలంగా పైకి పంపింది.

936
01:08:48,583 --> 01:08:50,544
అతను ఖచ్చితంగా నృత్యం చేయగలడు!

937
01:08:50,836 --> 01:08:53,714
ఆమెను చూడు,
ఆమె కూడా లయను అనుభవిస్తుంది.

938
01:08:54,548 --> 01:08:57,884
కలిసి ఆనందిద్దాం!
హో హో హో!

939
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
వావ్.
మంచి పని, మేడమ్.

940
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
కృషికి ధన్యవాదాలు.

941
01:09:16,528 --> 01:09:18,196
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

942
01:09:18,697 --> 01:09:20,823
ఈ యువకుడికి తెలుసు
గుంపును ఎలా ఉత్సాహపరచాలి.

943
01:09:20,824 --> 01:09:22,908
నేను మీ కోసం నా వంతు కృషి చేస్తాను!

944
01:09:22,909 --> 01:09:24,244
ధన్యవాదాలు.

945
01:09:24,703 --> 01:09:27,746
ఉంటే పర్వాలేదు
నేను నీతో ఫోటో తీస్తానా?

946
01:09:27,747 --> 01:09:29,708
- అస్సలు కాదు, ముందుకు సాగండి!
- ధన్యవాదాలు, సర్!

947
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
ఇది ఒక గౌరవం సార్!

948
01:09:38,175 --> 01:09:39,342
అందరికీ ధన్యవాదాలు!

949
01:09:39,551 --> 01:09:40,927
కాంగ్రెస్‌కు వూ జోంగ్-గిల్!

950
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
వూ జోంగ్-గిల్!

951
01:09:45,724 --> 01:09:49,268
అంత అందమైన యువకుడు.

952
01:09:49,269 --> 01:09:50,603
మీరు విద్యార్థివా?

953
01:09:50,604 --> 01:09:54,691
అవును, ఇప్పుడే మిలటరీ సర్వీస్ పూర్తయింది.

954
01:09:54,774 --> 01:09:56,443
మీరు ఏ ఇతర పనులు చేస్తారు?

955
01:09:56,693 --> 01:09:58,611
నేను కొంతమంది విద్యార్థులకు బోధిస్తున్నాను.

956
01:09:58,612 --> 01:10:01,781
మీరు ఉండాలి
చదువుకోవడంలో నిజంగా మంచివాడు!

957
01:10:02,199 --> 01:10:03,617
ఏ యూనివర్సిటీ?

958
01:10:04,910 --> 01:10:09,289
సియోల్‌లో... S...తో ప్రారంభమవుతుంది.

959
01:10:09,372 --> 01:10:12,791
పవిత్ర ఆవు! నువ్వు చాలా మంచివాడివి
ఈ రకమైన విషయం కోసం.

960
01:10:12,792 --> 01:10:15,794
అంత అద్భుతమైన ప్రతిభ!

961
01:10:15,795 --> 01:10:18,839
మీ అమ్మ మీ గురించి గర్వపడాలి.
నేను ఆమెకు అసూయపడుతున్నాను.

962
01:10:18,840 --> 01:10:20,926
నీలాంటి కొడుకు నాకు పుట్టాడనుకున్నాను.

963
01:10:21,343 --> 01:10:24,721
ఆగండి!
మీరు యునాను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?

964
01:10:26,514 --> 01:10:30,435
మీరిద్దరూ చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
మంచి జంటను చేయండి.

965
01:10:31,353 --> 01:10:34,940
- అతను సియోల్ విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుతున్నాడు!
- ఆపు, మేడమ్.

966
01:10:36,024 --> 01:10:40,362
నాకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు...
అతను సైన్యంలో ఉన్నప్పటికీ.

967
01:10:45,367 --> 01:10:47,368
- అందరికీ ధన్యవాదాలు.
- గుడ్ నైట్, సార్.

968
01:10:47,369 --> 01:10:48,535
రేపు కలుద్దాం.

969
01:10:48,536 --> 01:10:49,704
ధన్యవాదాలు.

970
01:11:01,549 --> 01:11:04,636
- లేదు, ఇక్కడ కాదు ...
- ఫర్వాలేదు, చింతించకండి.

971
01:11:40,046 --> 01:11:41,565
<i>వూ జోంగ్-గిల్ జాబితా'తో
11 పెద్ద షాట్‌ల పేర్లు</i>

972
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
<i>ప్రచార నిధుల మూలం
లంచం పుస్తకం</i>లో వెల్లడైంది

973
01:12:11,119 --> 01:12:14,080
అభియోగాలను తీసివేయడానికి అప్పీల్ చేయండి
మాజీ ప్రాసిక్యూటర్‌కు వ్యతిరేకంగా

974
01:12:14,622 --> 01:12:16,041
నరహత్యకు సమయం అందిస్తున్నారు.

975
01:12:17,584 --> 01:12:18,584
ఇది పెద్దది.

976
01:12:18,585 --> 01:12:22,589
5 ఏళ్ల తర్వాత రచ్చ లేవదీస్తున్నారు
అతను గెలవలేని కేసులో,

977
01:12:23,048 --> 01:12:25,090
అది తారుమారు చేయడం కోసం
మీడియా, మీ గౌరవం.

978
01:12:25,091 --> 01:12:26,426
వినండి, బైన్ జే-వూక్.

979
01:12:27,635 --> 01:12:29,803
మీరు ఇలా చేస్తున్నారా
ఇబ్బంది పెట్టాలా?

980
01:12:29,804 --> 01:12:33,558
మీరు రికార్డ్ చేసిన ఫైల్ వినలేదా
సాక్ష్యంగా సమర్పించారా?

981
01:12:35,435 --> 01:12:36,728
దయచేసి మళ్లీ విచారణను ఆమోదించండి.

982
01:12:37,562 --> 01:12:38,938
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

983
01:12:39,564 --> 01:12:42,400
అది ఇప్పుడు ఎందుకు
మీరు దీన్ని తీసుకువస్తున్నారా?

984
01:12:42,734 --> 01:12:44,736
మీరు అప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

985
01:12:45,445 --> 01:12:49,783
విచారణకు ముందు రోజు రాత్రి...
ఎవరో నాకు ప్రొబేషన్ ఇచ్చారు.

986
01:12:51,034 --> 01:12:54,954
అందుకే నేరాన్ని అంగీకరించాను
తప్పుడు సాక్ష్యం ఇస్తున్నారు.

987
01:12:56,414 --> 01:12:57,582
ఎవరు చేశారు?

988
01:12:59,626 --> 01:13:01,628
- వూ జోంగ్-గిల్.
- ఏమిటి?

989
01:13:04,464 --> 01:13:06,549
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

990
01:13:08,885 --> 01:13:11,054
దయచేసి మళ్లీ విచారణను ఆమోదించండి, సర్.

991
01:13:12,055 --> 01:13:14,557
అన్నీ వెల్లడిస్తాను
కోర్టులో.

992
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
ఎలా సాగింది?

993
01:13:27,487 --> 01:13:28,822
పునర్విచారణ...

994
01:13:29,406 --> 01:13:30,657
ఆమోదించబడింది.

995
01:13:33,118 --> 01:13:34,869
అదే మీరు చేయగలిగిన అత్యుత్తమమైన పని?

996
01:13:35,829 --> 01:13:36,955
నన్ను క్షమించండి సార్.

997
01:13:37,122 --> 01:13:40,583
లేదు, ఇది మీ తప్పు కాదు.

998
01:13:42,127 --> 01:13:43,837
మరి సార్...

999
01:13:45,046 --> 01:13:47,841
బైన్ మిమ్మల్ని సాక్షిగా అభ్యర్థించారు.

1000
01:13:51,052 --> 01:13:52,554
జే-వూక్...

1001
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
అతను నన్ను చాలా ద్వేషించాలి.

1002
01:14:00,061 --> 01:14:01,980
చెప్పాలంటే సార్...

1003
01:14:02,856 --> 01:14:07,569
మీ మధ్య ఏమైనా ఉందా
మరియు జే-వూక్ నాకు తెలియదా?

1004
01:14:09,863 --> 01:14:12,657
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఏమి ఉండవచ్చు?

1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,244
ఇది కేవలం రాజకీయ ఎత్తుగడ మాత్రమే.

1006
01:14:17,829 --> 01:14:21,583
మీరు నిర్ధారించుకోండి
నేను కోర్టుకు హాజరుకావాల్సిన అవసరం లేదు.

1007
01:14:23,585 --> 01:14:24,752
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

1008
01:14:35,138 --> 01:14:37,557
అలాంటి మూర్ఖుడు...

1009
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
వార్డెన్ కిమ్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1010
01:14:47,942 --> 01:14:50,945
మీకు తెలియజేస్తున్నాను...

1011
01:14:51,821 --> 01:14:54,741
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ చేస్తుంది
వచ్చే వారం మీ సౌకర్యాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1012
01:14:57,911 --> 01:15:00,497
నేను మీకు తెలియజేయాలని అనుకున్నాను.

1013
01:15:08,838 --> 01:15:09,964
తనిఖీ కోసం నిలబడండి!

1014
01:15:17,639 --> 01:15:18,932
దూరంగా తరలించు.

1015
01:15:21,893 --> 01:15:22,953
- అది ఏమీ కాదు.
- చేతులు ఆఫ్!

1016
01:15:22,977 --> 01:15:24,645
- సర్, దయచేసి వద్దు.
- బయటకు రా, బాస్టర్డ్!

1017
01:15:24,646 --> 01:15:25,939
నేను చెప్పాను బయటికి!

1018
01:15:26,898 --> 01:15:31,277
నం. 3820! 30 రోజుల నిర్బంధం
పరిమితం చేయబడిన వస్తువులను ఉంచడం కోసం!

1019
01:15:31,778 --> 01:15:33,820
బదిలీ చేయాలా? అకస్మాత్తుగా ఎందుకు?

1020
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
అధికారి, దయచేసి నాకు చెప్పండి!

1021
01:15:39,661 --> 01:15:42,079
సార్ అంటున్నారు
నేను బదిలీ చేయబడతాను!

1022
01:15:42,080 --> 01:15:43,914
సార్, దయచేసి ఏదైనా చేయండి!

1023
01:15:43,915 --> 01:15:46,960
- సార్! సార్!
- ముందుకు చూడు!

1024
01:15:59,097 --> 01:16:02,641
<i>ఇటీవలి ఆరోపణలు ఉన్నప్పటికీ
స్లష్ ఫండ్స్</i>లో

1025
01:16:02,642 --> 01:16:05,769
<i>అభ్యర్థి వూ జోంగ్-గిల్
క్రియేటివ్ పీపుల్స్ పార్టీ</i>కి చెందినది

1026
01:16:05,770 --> 01:16:09,274
<i>7% ఆధిక్యంలో ఉంది
తాజా పోల్</i>లో

1027
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
ఇది నేనే.

1028
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
శ్రద్ధగా వినండి.

1029
01:16:14,279 --> 01:16:16,155
ఇక్కడ విషయాలు బాగా లేవు.

1030
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
నేను నిన్ను పిలవలేను.

1031
01:16:19,784 --> 01:16:22,161
మనం మాట్లాడాలి.
ఇప్పుడే లోపలికి రండి.

1032
01:16:27,333 --> 01:16:28,835
హే, నం. 3820!

1033
01:16:29,168 --> 01:16:30,253
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1034
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
ఏమీ లేదు ఆఫీసర్.
ఇప్పుడే పూర్తవుతోంది.

1035
01:16:32,922 --> 01:16:34,257
త్వరపడండి!

1036
01:16:34,841 --> 01:16:36,009
లోపలికి వెళ్ళు.

1037
01:16:44,601 --> 01:16:46,352
డబ్బు సిద్ధంగా ఉంది.

1038
01:16:48,354 --> 01:16:50,356
ఇదే మా చివరి సమావేశం.

1039
01:16:51,858 --> 01:16:54,611
వూ తన ఎత్తుగడలు వేస్తున్నాడు.

1040
01:16:54,861 --> 01:16:56,904
మీరు మీ స్వంతంగా ఉంటారు
ఇక నుండి.

1041
01:16:57,864 --> 01:17:01,618
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.
ఎవరైనా నాకు ఎప్పుడైనా సహాయం చేశారా?

1042
01:17:02,910 --> 01:17:06,789
అన్నీ...
అనేది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం.

1043
01:17:08,791 --> 01:17:10,168
చివరిసారిగా ప్రార్థిద్దాం.

1044
01:17:21,679 --> 01:17:25,892
మీరందరూ నా దగ్గరకు రండి
అలసిపోయి భారంగా

1045
01:17:25,975 --> 01:17:27,977
మరియు నేను మీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.

1046
01:17:28,853 --> 01:17:31,272
ఆమెన్.

1047
01:17:41,449 --> 01:17:44,451
అసలు ఆట ఇప్పుడు నడుస్తోంది.
కాబట్టి గందరగోళానికి గురికాకపోవడమే మంచిది.

1048
01:17:44,452 --> 01:17:47,080
అమ్మాయిల కోసం మీ సమయాన్ని వృథా చేయకండి.

1049
01:17:47,413 --> 01:17:49,332
మీ పిన్ నొక్కండి, సార్.

1050
01:17:49,874 --> 01:17:54,879
మత్తయి 11:28

1051
01:18:18,361 --> 01:18:20,697
ఇంకా ఎంత కావాలి?

1052
01:18:21,280 --> 01:18:24,449
మనం కెనడాను ఎంచుకోలేదా?
ఎందుకంటే ట్యూషన్ చౌకగా ఉందా?

1053
01:18:24,450 --> 01:18:27,954
కాంగ్ వూ చేత విడిచిపెట్టబడ్డాడు
మరియు ఆధారపడటానికి ఎవరూ లేరు.

1054
01:18:28,287 --> 01:18:31,790
అతని ఏకైక నేరం
సాక్ష్యాలను దాచడానికి

1055
01:18:31,791 --> 01:18:33,960
మరియు పరిమితుల శాసనం
గడువు ముగిసింది.

1056
01:18:34,335 --> 01:18:37,296
మీరు ఖచ్చితంగా అతన్ని పొందవచ్చు
ఆ డబ్బుతో.

1057
01:18:43,177 --> 01:18:44,137
అది ఎవరు?

1058
01:18:44,138 --> 01:18:46,139
చీఫ్ కాంగ్, ఇది?

1059
01:18:49,809 --> 01:18:50,810
నమస్కారం.

1060
01:18:51,102 --> 01:18:52,103
మీరు ఎవరు?

1061
01:18:53,813 --> 01:18:55,940
<i>లా స్కూల్ అలుమ్నీ రీయూనియన్</i>

1062
01:19:05,867 --> 01:19:08,953
సియోల్ జిల్లా పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయం.
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ యాంగ్ మిన్-వూ

1063
01:19:09,287 --> 01:19:12,498
అతను నిజంగా అపనమ్మకం,
చేరుకోవడం సులభం కాదు.

1064
01:19:12,999 --> 01:19:16,502
కానీ అతను ఇతరుల పట్ల చాలా అవగాహన కలిగి ఉంటాడు.
కాబట్టి అతని దగ్గర ఉన్న హాట్ షాట్‌ల నుండి ప్రారంభించండి.

1065
01:19:21,132 --> 01:19:24,926
కిమ్ చాంగ్-సీప్, ఇన్స్పెక్షన్ డైరెక్టర్
సుప్రీం ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయంలో.

1066
01:19:24,927 --> 01:19:27,013
అతను వ్యక్తులు మరియు మద్యపానాన్ని ఇష్టపడతాడు.

1067
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
మరియు అతను చాలా అజాగ్రత్తగా ఉన్నాడు.

1068
01:19:30,016 --> 01:19:31,809
అతను ఖచ్చితమైన లక్ష్యం అవుతాడు
ప్రారంభించడానికి.

1069
01:19:32,477 --> 01:19:35,480
సార్, మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది
ఇతర సమయం.

1070
01:19:36,522 --> 01:19:38,023
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?

1071
01:19:38,024 --> 01:19:41,819
జోకింగ్ ఆపండి సార్.
మీరు నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తారు.

1072
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
నన్ను క్షమించండి.
ఇది సెమినార్‌లో ఉందా?

1073
01:19:45,948 --> 01:19:47,450
- అవును!
- ఇప్పుడు నాకు గుర్తుంది.

1074
01:19:47,533 --> 01:19:50,118
జియోంజు జిల్లా కోర్టు అధిపతి
పార్క్ చుంగ్-జిక్.

1075
01:19:50,119 --> 01:19:51,871
అతను హైసంగ్ కార్ప్‌ని వివాహం చేసుకున్నాడు.

1076
01:19:52,872 --> 01:19:54,040
డేగులోని వ్యక్తులను ద్వేషిస్తాడు.

1077
01:19:55,541 --> 01:19:58,210
అప్పుడు అతను నాకు ఇస్తూనే ఉన్నాడు
ఇదంతా డేగు బుల్‌షిట్...

1078
01:19:58,211 --> 01:20:00,046
కాబట్టి నేను చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను

1079
01:20:00,922 --> 01:20:03,800
అని డేగు ప్రజలు
సహజంగా అత్యాశతో ఉంటారు

1080
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
మరియు అది మూలం
మన దేశ సమస్యలు.

1081
01:20:07,929 --> 01:20:09,931
మీకు పదునైన అంతర్దృష్టి ఉంది.

1082
01:20:11,390 --> 01:20:13,809
నాకు ఆయనంటే బాగా ఇష్టం.

1083
01:20:13,810 --> 01:20:15,050
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- టోస్ట్ చేద్దాం.

1084
01:20:19,273 --> 01:20:23,110
నా దగ్గర చాటో మార్జియాక్స్ ఉంది,
క్లయింట్ నుండి అందించబడుతుంది.

1085
01:20:23,277 --> 01:20:26,906
ఇది లంచం లాగా తక్కువ అనిపిస్తుంది
మేము దానిని కలిసి పంచుకుంటే.

1086
01:20:40,044 --> 01:20:43,214
అంత దూరం చేరుకుంటే..
మిన్-వూ ఎర పడుతుంది.

1087
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
అతను విడిచిపెట్టబడటం సహించలేడు
బంచ్ నుండి.

1088
01:20:46,634 --> 01:20:49,470
మిన్-వూ స్టార్ అవ్వాలని కోరుకుంటాడు,
ప్రాసిక్యూటర్ కాదు.

1089
01:20:50,012 --> 01:20:53,099
హే, యాంగ్. ఇక్కడికి రండి.

1090
01:21:01,190 --> 01:21:03,192
నేను నీకు కాల్ చేయాలా
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటరా?

1091
01:21:03,359 --> 01:21:07,362
లేదు, నాకు అర్హత లేదు
టైటిల్ ఇంకా ఉంది సార్.

1092
01:21:07,363 --> 01:21:10,032
నేను బాధ్యతను మాత్రమే మోస్తున్నాను.

1093
01:21:10,366 --> 01:21:12,285
నువ్వు చాలా వినయంగా ఉన్నావు.

1094
01:21:12,952 --> 01:21:17,455
ఇది ప్రాసిక్యూటర్ కిమ్ జే-యంగ్
దక్షిణ శాఖ కార్యాలయం నుండి.

1095
01:21:17,456 --> 01:21:19,291
చాలా తెలివైన యువకుడు.

1096
01:21:19,292 --> 01:21:23,128
నేను వినయంగా అనుసరిస్తున్నాను
అడుగుజాడల్లో

1097
01:21:23,129 --> 01:21:25,381
మీలాంటి గొప్ప వ్యక్తులు.

1098
01:21:26,215 --> 01:21:28,384
ఈ వ్యక్తి మాట వినండి!

1099
01:21:29,010 --> 01:21:31,887
నేను ఎలా చేయలేదు
నిన్ను త్వరగా కలిశావా?

1100
01:21:31,888 --> 01:21:33,179
ధన్యవాదాలు సార్.

1101
01:21:33,180 --> 01:21:34,973
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

1102
01:21:34,974 --> 01:21:37,018
ఎలా చేస్తారు సార్.

1103
01:21:38,311 --> 01:21:40,646
కిమ్ జే-యంగ్.
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

1104
01:21:41,355 --> 01:21:43,649
అవును... మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1105
01:21:44,483 --> 01:21:49,196
సార్, నేను మీ ఆఫీసుకి ఫోన్ చేయవచ్చా
త్వరలో?

1106
01:21:50,156 --> 01:21:51,324
ఏమిటి?

1107
01:21:51,991 --> 01:21:52,991
ఎందుకు?

1108
01:21:52,992 --> 01:21:55,328
ఇది ముఖ్యం,
కాబట్టి నేను ఏకాంతంగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1109
01:22:00,333 --> 01:22:03,670
నేను హ్విమూన్ హై నుండి వచ్చాను,
95 తరగతి.

1110
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
- నిజంగా?
- అవును.

1111
01:22:05,546 --> 01:22:09,382
- మేము కూడా ఉన్నత పాఠశాల పూర్వ విద్యార్థులమే.
- మీ సేవలో, సార్.

1112
01:22:09,383 --> 01:22:12,511
గ్రేట్, టచ్ లో ఉంచుదాం.

1113
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
మీ హోమ్‌రూమ్ టీచర్ ఎవరు?

1114
01:22:17,516 --> 01:22:18,725
ది... పాము!

1115
01:22:18,726 --> 01:22:22,313
- ఏమిటి? అతను ఇంకా ఉన్నాడా...?
- అయితే!

1116
01:23:06,691 --> 01:23:08,234
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1117
01:23:09,318 --> 01:23:11,570
లేదు, ఫర్వాలేదు.
ఇందులో తప్పేముంది?

1118
01:23:17,994 --> 01:23:21,414
నన్ను క్షమించు.
ప్రాసిక్యూటర్ కిమ్ జే-యంగ్?

1119
01:23:22,498 --> 01:23:23,498
అవును, నేనే.

1120
01:23:23,499 --> 01:23:24,499
ఎలా ఉన్నారు సార్?

1121
01:23:24,500 --> 01:23:26,752
నేను పార్క్ నుండి వచ్చాను
ప్రాసిక్యూటర్ యాంగ్ కార్యాలయం.

1122
01:23:29,171 --> 01:23:30,422
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
- ఆనందం.

1123
01:23:30,423 --> 01:23:34,134
మమ్మల్ని నమ్మండి, సలహాదారు,
మేము పుస్తకాన్ని జేబులో పెట్టుకోలేదు.

1124
01:23:34,135 --> 01:23:38,304
ఆ కాలేజీ బాస్టర్డ్ చేసింది,
ఇక్కడ మా క్లర్క్‌ని టెంప్ట్ చేస్తున్నాను.

1125
01:23:38,305 --> 01:23:41,225
- నిజంగా?
- అతనికి చెప్పు, యునా.

1126
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1127
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
సార్?

1128
01:23:53,237 --> 01:23:55,238
శుభోదయం సార్.

1129
01:23:55,239 --> 01:23:58,492
స్వాగతం! కూర్చోండి.

1130
01:23:59,243 --> 01:24:02,788
నేను ఈ సమయంలో కనుగొన్నాను
జాంగ్ హ్యూన్-సియోక్‌పై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

1131
01:24:03,164 --> 01:24:07,418
అతని డబ్బు ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
రాజకీయ నాయకులకు ప్రవహిస్తోంది.

1132
01:24:09,670 --> 01:24:13,424
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
వూ యొక్క స్లష్ ఫండ్?

1133
01:24:14,216 --> 01:24:18,220
ఆ స్లష్ ఫండ్ ఫైల్
మంచుకొండ యొక్క కొన మాత్రమే.

1134
01:24:19,513 --> 01:24:22,683
అభివృద్ధిని పరిశీలించాను
వలస పక్షుల అభయారణ్యం.

1135
01:24:23,142 --> 01:24:26,479
ఇది గోల్డ్ డిగ్గింగ్ స్కామ్‌గా పనిచేస్తుంది
రాజకీయ పెద్ద షాట్ల కోసం.

1136
01:24:26,812 --> 01:24:30,483
ఇది నాకు ఎందుకు చూపిస్తున్నారు?

1137
01:24:31,692 --> 01:24:35,487
నేను విన్నాను... నువ్వు
అభ్యర్థి వూకి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

1138
01:24:37,490 --> 01:24:38,741
కేవలం పాయింట్ పొందండి.

1139
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
ఇది మీడియాకు లీక్ అయితే..

1140
01:24:42,328 --> 01:24:45,331
అది మీకు కూడా బాధ కలిగించవచ్చు,
కాబట్టి నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను.

1141
01:24:45,873 --> 01:24:49,877
జాంగ్ మరియు వూ... కూడా సంబంధితమే
బైన్ జే-వూక్ కేసుకు.

1142
01:24:52,505 --> 01:24:53,672
నాకు కావాలి...

1143
01:24:55,883 --> 01:24:57,760
మీ వైపు ఉండాలి.

1144
01:25:00,346 --> 01:25:04,683
నువ్వెవరో తెలియదు
అటువంటి డేర్ డెవిల్!

1145
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
నాకు ఇది ఇష్టం!

1146
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి సార్.

1147
01:25:14,193 --> 01:25:17,696
- అయితే మీరు దీనిపై సంతకం చేయాలి.
- ఖచ్చితంగా, కోర్సు.

1148
01:25:28,249 --> 01:25:29,489
మరియు మీకు ఉదయం మీటింగ్ ఉంది.

1149
01:25:29,834 --> 01:25:32,878
నిజమే, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1150
01:25:33,838 --> 01:25:36,882
నేను ఈ సమావేశానికి వెళ్తాను,
అయితే తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

1151
01:25:38,425 --> 01:25:42,388
లేదు, ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

1152
01:25:42,847 --> 01:25:44,181
అవును సార్!

1153
01:25:44,723 --> 01:25:47,226
ఎంత ఉల్లాసవంతమైన వ్యక్తి.

1154
01:25:47,518 --> 01:25:49,186
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సార్!

1155
01:26:22,928 --> 01:26:24,596
<i>సాక్షి కోసం సమన్లు</i>

1156
01:26:25,347 --> 01:26:26,599
అవును!

1157
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1158
01:26:44,617 --> 01:26:46,827
అతను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తానని చెప్పాడు.

1159
01:26:47,703 --> 01:26:51,290
మరియు నేను పత్రాన్ని పంపాను
జడ్జి చోయ్ కార్యాలయానికి, సార్.

1160
01:26:52,791 --> 01:26:54,919
- ఏ పత్రం?
- ఇది...

1161
01:26:56,545 --> 01:26:58,254
సాక్షికి సమన్లు...

1162
01:26:58,255 --> 01:27:00,841
అతను నాకు చెప్పాడు
మీరు పంపించమని చెప్పారు.

1163
01:27:01,258 --> 01:27:02,426
నేను చేశానా?

1164
01:27:02,843 --> 01:27:04,720
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1165
01:27:08,807 --> 01:27:09,934
దీని గురించి ఏమిటి?

1166
01:27:24,907 --> 01:27:27,534
అవును, బాస్.
అతనిలా కనిపిస్తున్నాడు.

1167
01:27:37,461 --> 01:27:38,920
లేదు, నేను వెళ్ళను!

1168
01:27:38,921 --> 01:27:42,340
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
నేను చెప్పేది చేయి!

1169
01:27:42,341 --> 01:27:44,801
చి-వోన్! హనీ!

1170
01:27:44,802 --> 01:27:45,636
ఇక్కడికి రండి.

1171
01:27:45,637 --> 01:27:47,720
బ్రో, అది ఏమిటి?
దయచేసి శాంతించండి.

1172
01:27:47,721 --> 01:27:49,013
మీరు తక్కువ జీవితం!

1173
01:27:49,014 --> 01:27:52,016
నేను ఊహించి ఉండాల్సింది
మీ అసహ్యకరమైన ఆంగ్లం నుండి.

1174
01:27:52,017 --> 01:27:53,811
- హే!
- వద్దు!

1175
01:27:54,603 --> 01:27:58,523
ఎంత ధైర్యం నీకు మోసం
నా అమాయక చెల్లెలా?

1176
01:27:58,524 --> 01:27:59,775
స్క్రూ పెన్సిల్వేనియా!

1177
01:28:00,276 --> 01:28:01,694
కొంచెం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడండి.

1178
01:28:02,528 --> 01:28:04,028
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?

1179
01:28:04,029 --> 01:28:06,614
నీకేం తప్పు?
నేను బాగానే ఉన్నాను అని చెప్పాను!

1180
01:28:06,615 --> 01:28:08,284
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1181
01:28:08,450 --> 01:28:09,910
<i>క్రిమినల్ హిస్టరీ రికార్డ్</i>

1182
01:28:10,452 --> 01:28:13,372
మీరు ఇప్పుడు రాకపోతే
నేను అతన్ని జైల్లో పడేస్తాను!

1183
01:28:13,789 --> 01:28:16,458
మీరు అవమానకరం
మొత్తం కుటుంబం!

1184
01:28:16,625 --> 01:28:18,459
- వెళ్దాం!
- నేను చేయను!

1185
01:28:18,460 --> 01:28:19,460
బయటపడండి!

1186
01:28:19,461 --> 01:28:21,546
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, చి-వోన్!

1187
01:28:21,547 --> 01:28:24,717
- అతన్ని ప్రేమించు, నా గాడిద!
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

1188
01:28:25,092 --> 01:28:26,551
నాకు వెళ్లాలని లేదు!

1189
01:28:26,552 --> 01:28:28,929
ఆ తలుపు తెరవండి, మిస్సీ.

1190
01:28:45,404 --> 01:28:46,572
తలుపు తెరవండి!

1191
01:28:51,410 --> 01:28:52,870
ప్రెట్టీ బాయ్ షిట్

1192
01:28:56,915 --> 01:28:58,876
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

1193
01:29:03,589 --> 01:29:05,632
హే! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1194
01:29:06,091 --> 01:29:07,759
మేడమీద తనిఖీ చేయడానికి.

1195
01:29:07,760 --> 01:29:09,553
మా అబ్బాయిలు ఇప్పటికే దానిపై ఉన్నారు.

1196
01:29:10,763 --> 01:29:12,389
తర్వాత మెట్లమీద.

1197
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
అయితే సరే.

1198
01:29:14,933 --> 01:29:18,604
ఆ బాస్టర్డ్ హాన్ చి-వోన్,
అతను చనిపోయిన మాంసం!

1199
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
చాలా కాలంగా చూడలేదు, బీన్‌పోల్.

1200
01:29:46,965 --> 01:29:48,883
- వ్యాపారం బాగానే ఉందా?
- ఆహ్, అవును.

1201
01:29:48,884 --> 01:29:50,635
- మీ మద్దతుకు ధన్యవాదాలు.
- అవును, అవును.

1202
01:29:50,636 --> 01:29:52,388
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను!

1203
01:29:52,554 --> 01:29:53,764
సర్.

1204
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
హైకోర్టు నుంచి పిలుపు.

1205
01:29:57,976 --> 01:30:01,397
మీరు సాక్షిగా పిలిపించబడ్డారు.
బుధవారం ఉదయం 10 గం.

1206
01:30:03,816 --> 01:30:05,401
నేను చూస్తున్నాను.

1207
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
హే, న్యాయమూర్తి చోయ్.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

1208
01:30:09,071 --> 01:30:11,490
మీరు దీన్ని నాకు చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

1209
01:30:11,824 --> 01:30:14,117
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
దీనిపై మీకు చివరి కాల్ ఉంది!

1210
01:30:14,118 --> 01:30:16,869
ఇది ఏమిటి?
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

1211
01:30:16,870 --> 01:30:18,205
నేనెవరో నీకు తెలియదా?

1212
01:30:29,049 --> 01:30:30,217
ఎందుకు సంతకం చేసావు?

1213
01:30:32,052 --> 01:30:34,138
మీరు గ్రహించారా
నువ్వు నన్ను ఏమి చేసావు?

1214
01:30:35,556 --> 01:30:36,722
నేను చేయలేదు.

1215
01:30:36,723 --> 01:30:38,725
స్టుపిడ్ ఇడియట్.

1216
01:30:39,143 --> 01:30:41,979
నేను దీనిని స్వీకరించాను
ఎందుకంటే మీరు సంతకం చేసారు!

1217
01:30:47,484 --> 01:30:48,734
ఆపండి, మీరు చేస్తారా?

1218
01:30:48,735 --> 01:30:49,862
ఏమిటి?

1219
01:30:51,738 --> 01:30:53,115
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

1220
01:30:54,825 --> 01:30:55,826
మళ్ళీ చెప్పు.

1221
01:30:56,660 --> 01:30:58,662
నేను అంధుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1222
01:31:00,122 --> 01:31:02,958
నేను కొంత పరిశోధన చేసాను మరియు
ఇది మీ సమస్య మాత్రమే కాదు.

1223
01:31:06,128 --> 01:31:08,672
కాబట్టి మీరు అంటున్నారు,
మన వేరు మార్గాల్లో వెళ్దామా?

1224
01:31:11,633 --> 01:31:13,135
నేను నిన్ను కోర్టులో కలుస్తాను.

1225
01:31:14,136 --> 01:31:16,138
సరే, అక్కడ కలుద్దాం.

1226
01:31:17,890 --> 01:31:22,478
ప్రజలకు ఎప్పటికీ తెలియదు
వారి పతనం ఎప్పుడు మొదలవుతుంది.

1227
01:31:39,953 --> 01:31:41,121
చీఫ్ పార్క్!

1228
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
జాంగ్ హ్యూన్-సియోక్‌ను అరెస్టు చేయండి
ఇప్పుడు ఫార్ ఈస్ట్ నిర్మాణం!

1229
01:31:46,126 --> 01:31:48,920
నన్ను క్షమించు?
ఏ ఆరోపణలపై?

1230
01:31:48,921 --> 01:31:51,840
ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?

1231
01:31:52,132 --> 01:31:55,927
నాకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను
వారెంట్ పొందడానికి.

1232
01:31:55,928 --> 01:31:58,597
కాబట్టి అతన్ని లోపలికి లాగండి, అర్థమైందా?

1233
01:31:58,931 --> 01:32:01,141
అవును సార్.

1234
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
దయచేసి బాస్!

1235
01:32:11,276 --> 01:32:12,945
ఈ ఒక్కసారి నన్ను క్షమించు.

1236
01:32:13,111 --> 01:32:14,946
మీరు జారే చిన్న బాస్టర్డ్.

1237
01:32:14,947 --> 01:32:18,325
మీరు చాలా ఇబ్బంది పెట్టారు
చాలా ఉన్నత స్థాయిల కోసం.

1238
01:32:18,659 --> 01:32:19,659
అది నీకు తెలుసా?

1239
01:32:19,660 --> 01:32:22,245
నేను తప్పక నా మతిస్థిమితం కోల్పోయాను.

1240
01:32:22,246 --> 01:32:23,955
ఒక్కసారి నన్ను క్షమిస్తే..
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను..

1241
01:32:23,956 --> 01:32:25,123
అతన్ని కొట్టండి!

1242
01:32:25,207 --> 01:32:26,291
బాస్, దయచేసి!

1243
01:32:26,583 --> 01:32:27,543
బాస్! బాస్!

1244
01:32:27,544 --> 01:32:28,752
కదలకండి!

1245
01:32:30,963 --> 01:32:33,966
అది ఏమిటి?
దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు, అబ్బాయిలు!

1246
01:32:37,636 --> 01:32:39,303
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.

1247
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
దయచేసి నన్ను చంపకండి!

1248
01:32:54,069 --> 01:32:55,152
వారందరినీ అరెస్టు చేయండి!

1249
01:32:55,153 --> 01:32:56,153
దేవుడా!

1250
01:32:56,154 --> 01:32:57,155
పరుగు!

1251
01:33:02,911 --> 01:33:04,913
నీ కొడుకా!

1252
01:33:25,267 --> 01:33:29,187
నన్ను వదిలెయ్యి, షిట్!

1253
01:33:29,896 --> 01:33:31,982
- నన్ను వదిలేయండి, డామిట్!
- కదలకండి.

1254
01:33:38,780 --> 01:33:39,906
ఇది ఏమిటి?

1255
01:33:43,327 --> 01:33:44,870
ప్రాసిక్యూటర్?

1256
01:33:46,246 --> 01:33:48,999
మీరు
ప్రాసిక్యూటర్ కిమ్ జే-యంగ్?

1257
01:33:50,250 --> 01:33:51,667
ఎవరు... నువ్వు?

1258
01:33:51,668 --> 01:33:53,336
నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

1259
01:33:53,337 --> 01:33:56,922
నేను పార్క్ నుండి వచ్చాను
ప్రాసిక్యూటర్ యాంగ్ కార్యాలయం.

1260
01:33:56,923 --> 01:34:00,344
- ఆహ్, చీఫ్ పార్క్.
- అవును!

1261
01:34:02,763 --> 01:34:04,847
- ఆ బాస్టర్డ్స్ మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
- ఫర్వాలేదు, నేను బాగున్నాను.

1262
01:34:04,848 --> 01:34:05,974
మీరు బాగున్నారా సార్?

1263
01:34:06,975 --> 01:34:09,686
- మీరు త్వరగా రావాలి.
- నన్ను క్షమించండి సార్.

1264
01:34:10,187 --> 01:34:13,440
- ఆ ముద్దులు...
- పనికిరాని బాస్టర్డ్స్...

1265
01:34:17,361 --> 01:34:19,362
మీరు కనీసం ఉండాలి
ఛార్జీలు చెప్పు!

1266
01:34:19,363 --> 01:34:21,155
నన్ను నెట్టవద్దు!

1267
01:34:21,156 --> 01:34:22,991
వెర్రి పిల్లవాడా!

1268
01:34:24,326 --> 01:34:30,082
భయభ్రాంతులకు ఎంత ధైర్యం
కొరియా ప్రాసిక్యూటర్?

1269
01:34:30,415 --> 01:34:34,251
మీరు నన్ను బాస్టర్డ్ అని పిలుస్తారా?

1270
01:34:34,252 --> 01:34:36,087
నేనెవరో తెలుసా?

1271
01:34:36,088 --> 01:34:39,006
నీ కొడుకా!

1272
01:34:39,007 --> 01:34:39,925
ఇక్కడికి రా, నేను నిన్ను చంపుతాను!

1273
01:34:39,926 --> 01:34:41,342
అతనిని ఇప్పుడే తీసుకెళ్లండి!

1274
01:34:41,343 --> 01:34:44,179
ఆ మూర్ఖుడు...

1275
01:34:44,763 --> 01:34:46,347
అవును, నేను అవన్నీ పొందాను.

1276
01:34:46,348 --> 01:34:48,099
మీరు కటకటాల వెనుక కుళ్ళిపోవడానికి అర్హులు.

1277
01:34:48,100 --> 01:34:49,183
క్షమించాలా?

1278
01:34:49,184 --> 01:34:50,351
నేను నిన్ను చంపుతాను!

1279
01:34:50,352 --> 01:34:53,772
- మీరు తెలివితక్కువ దుండగులు ...
- అవును, సార్.

1280
01:35:01,947 --> 01:35:05,992
మోసం, నకిలీ డిప్లొమాలు,
పిరమిడ్ పథకాలు, గుర్తింపు దొంగతనం...

1281
01:35:06,326 --> 01:35:09,788
పది నేరారోపణలు
32 సంవత్సరాల వయస్సులో.

1282
01:35:10,163 --> 01:35:12,874
నువ్వు అత్యంత వంక
అందరి వంక.

1283
01:35:12,958 --> 01:35:16,294
బ్రతకడానికి నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే.

1284
01:35:18,797 --> 01:35:21,842
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

1285
01:35:22,175 --> 01:35:24,302
ఎంత ధైర్యం నీకు
ప్రాసిక్యూటర్‌గా నటించాలా?

1286
01:35:24,511 --> 01:35:26,304
మీరు హ్విమూన్ హైకి చెందిన వారు కాదా?

1287
01:35:30,851 --> 01:35:31,977
క్షమించండి.

1288
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
నీ ఇష్టం నేను చూడగలను
ప్రజలను మోసం చేస్తున్నారు.

1289
01:35:35,313 --> 01:35:39,151
నువ్వు నవ్వుతూ ఉంటావో చూద్దాం
తిరిగి జైలులో.

1290
01:35:42,320 --> 01:35:43,530
సర్.

1291
01:35:43,989 --> 01:35:46,158
నేను మీకు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

1292
01:35:47,951 --> 01:35:51,496
చీమలు తినవద్దు
చీమలను మాత్రమే తింటే జబ్బు పోతుందా?

1293
01:35:53,999 --> 01:35:58,336
అల్లకల్లోల సమయాల్లో,
ఒక హీరో ఎప్పుడూ కనిపిస్తాడు.

1294
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
నేను నిన్ను ఇప్పుడే జైలులో వేస్తాను
మీరు నన్ను మళ్లీ మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే.

1295
01:36:10,307 --> 01:36:13,351
ఇది ఆకర్షిస్తున్న సందర్భం
మీడియా దృష్టి అంతా.

1296
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
మరియు ఒక్కటే
దాన్ని ఎవరు పరిష్కరించగలరు

1297
01:36:16,313 --> 01:36:18,815
మీరు, ప్రాసిక్యూటర్!

1298
01:36:19,024 --> 01:36:22,194
ఈ కేసును ఛేదించిన తర్వాత..
మీరు నిజంగా ప్రసిద్ధి చెందుతారు.

1299
01:36:23,111 --> 01:36:25,197
మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు?
మిస్టర్ షార్క్?

1300
01:36:48,220 --> 01:36:49,304
ఇది ఏమిటి?

1301
01:36:50,388 --> 01:36:51,807
కొంచెం సేపు అయింది సార్.

1302
01:36:52,224 --> 01:36:54,935
నేను బిజీగా ఉన్నాను. క్లుప్తంగా ఉంచుదాం.

1303
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
నేను దానిని చిన్నగా ఉంచగలిగితే,
నిన్ను చూడడానికి ఎందుకు వచ్చావు?

1304
01:37:01,942 --> 01:37:05,362
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు...

1305
01:37:05,570 --> 01:37:08,573
మీరు పిండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా నుండి కొన్ని చివరి పెన్నీలు?

1306
01:37:10,200 --> 01:37:13,119
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటున్నారు.

1307
01:37:15,622 --> 01:37:17,958
లోపలికి రండి. దారిలో మాట్లాడుకుందాం.

1308
01:37:57,372 --> 01:37:59,040
మీరు చాలా అరిగిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

1309
01:37:59,875 --> 01:38:00,876
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

1310
01:38:02,377 --> 01:38:05,005
మీరు తర్వాత కనిపించారు
నన్ను అడగడానికి 5 సంవత్సరాలు?

1311
01:38:05,964 --> 01:38:10,385
వినండి, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
విషయాలు క్లిష్టతరం చేస్తాయి.

1312
01:38:11,136 --> 01:38:14,306
నేను మీ దగ్గరకు రావడం లేదు
ఖాళీ చేతులతో.

1313
01:38:19,311 --> 01:38:21,646
ఎన్నికలు ముగిసిన ఒక నెల తర్వాత
స్వాతంత్ర్య దినోత్సవం నాడు

1314
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
ప్రత్యేక క్షమాపణ ఉంటుంది.

1315
01:38:24,149 --> 01:38:26,568
మరియు మరొకటి థాంక్స్ గివింగ్.

1316
01:38:27,652 --> 01:38:31,197
నేను మీ కోసం ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేసాను
అప్పుడు బయటకు రావాలి.

1317
01:38:31,364 --> 01:38:33,909
నేను పిచ్చి కుక్క బైన్ జే-వూక్.

1318
01:38:35,660 --> 01:38:38,997
నీకు నాకు తెలుసు.
తప్పుడు ఆరోపణలను భరించలేను.

1319
01:38:40,040 --> 01:38:41,374
మీ స్లీవ్‌లో ఏదైనా ఉందా?

1320
01:38:43,335 --> 01:38:46,211
ఇలా అతిగా వెళ్లడం ఎందుకు?

1321
01:38:46,212 --> 01:38:49,341
నువ్వు ఉన్నావని నాకు గుర్తుంది
కనీసం తెలివిగల మనిషి.

1322
01:38:50,550 --> 01:38:55,013
ఏమీ లేదు
ఒక ఫ్రేమ్డ్ మాజీ ప్రాసిక్యూటర్ చేయలేడు.

1323
01:38:59,142 --> 01:39:00,685
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?

1324
01:39:02,729 --> 01:39:05,148
ఈ గందరగోళంలో మిమ్మల్ని మీరు ఉంచారు.

1325
01:39:16,660 --> 01:39:19,996
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
నేను ప్రతిదీ ఒప్పుకుంటాను.

1326
01:39:20,538 --> 01:39:21,706
లేచి నిలబడండి.

1327
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
నువ్వు నటించి వుండాలి
మరింత మనిషి వలె.

1328
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను...

1329
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
5 సంవత్సరాల క్రితం, ఆ రాత్రి

1330
01:39:50,402 --> 01:39:53,738
చేయి చేయమని చెప్పాను
లీ జిన్-సియోక్ యాంగ్‌పైకి వచ్చాడు.

1331
01:39:54,489 --> 01:39:56,241
నీకు గుర్తు లేదా?

1332
01:39:58,076 --> 01:40:00,412
మీరు నా మాట విని ఉంటే

1333
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
వీటిలో ఏదీ ఉండదు
జరిగిపోయాయి.

1334
01:40:05,667 --> 01:40:07,335
నన్ను నిందించకు.

1335
01:40:09,796 --> 01:40:12,340
కోర్టులో ఆ వాంగ్మూలం ఇవ్వండి.

1336
01:40:13,800 --> 01:40:16,760
నేను 25 ఏళ్లుగా ఈ పని చేశాను.

1337
01:40:16,761 --> 01:40:19,305
నీకు గుర్తులేదా
నీకు ఎవరు నేర్పించారు?

1338
01:40:21,057 --> 01:40:22,516
మీరు నన్ను పొందలేరు.

1339
01:40:22,517 --> 01:40:26,688
ఇప్పటికీ అలాగే,
మీరు మరియు మీ బ్లఫింగ్.

1340
01:40:27,814 --> 01:40:30,775
మీరు ఇంకా రహస్యంగా ఉంచారా
నీ సోజులో నీళ్ళు?

1341
01:40:32,694 --> 01:40:35,155
మీరు చాలా మర్యాదగా ప్రవర్తించారు,

1342
01:40:35,822 --> 01:40:38,742
కానీ మీరు బలహీనమైన బాస్టర్డ్.

1343
01:40:47,167 --> 01:40:48,251
అయితే సరే.

1344
01:40:50,128 --> 01:40:51,421
కోర్టులో కలుద్దాం.

1345
01:41:07,812 --> 01:41:10,482
నువ్వు నిజంగా భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

1346
01:41:11,232 --> 01:41:16,320
మీరు ఖర్చు చేయకూడదనుకుంటున్నారా
మీ మిగిలిన పదవీకాలం శాంతితో ఉందా?

1347
01:41:17,322 --> 01:41:19,741
ఇక్కడ.

1348
01:41:21,242 --> 01:41:24,829
అతను ఎవరో మాత్రమే
మీరు జైలులో కలిశారు.

1349
01:41:25,246 --> 01:41:26,581
నువ్వు ముందు రా.

1350
01:41:40,220 --> 01:41:42,346
మిస్టర్ వూ, దయచేసి ఒక మాట!

1351
01:41:42,347 --> 01:41:46,351
మీరు సాక్షిగా పిలిపించబడ్డారు,
మీరు ఏమి సాక్ష్యమిస్తారు?

1352
01:41:46,518 --> 01:41:51,688
నిజమేమిటంటే ఎందుకో నాకు తెలియదు
ఈ క్లిష్టమైన సమయంలో నన్ను పిలిచారు.

1353
01:41:51,689 --> 01:41:55,568
బైన్ వెల్లడిస్తారని అంటున్నారు
నిజమైన నేరస్థుడు.

1354
01:41:56,569 --> 01:41:58,862
దీని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1355
01:41:58,863 --> 01:42:03,742
అయితే తనపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేస్తే..
అతను నిర్దోషి అని నిరూపించుకోగలడని నేను ఆశిస్తున్నాను

1356
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
మరియు సమాజానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1357
01:42:06,412 --> 01:42:08,539
ఏదైనా వ్యాఖ్య
ప్రచార స్లష్ ఫండ్?

1358
01:42:08,540 --> 01:42:09,415
ఇంతకు మించి చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

1359
01:42:09,416 --> 01:42:11,416
ప్రస్తుతం మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1360
01:42:11,417 --> 01:42:13,211
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి!

1361
01:42:25,598 --> 01:42:28,726
నం. 3820!
కోర్టుకు బయలుదేరండి, బయటకు రండి!

1362
01:42:39,863 --> 01:42:41,197
కెప్టెన్!

1363
01:42:41,823 --> 01:42:43,574
- ఇది ఏమిటి?
- వార్డెన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

1364
01:42:43,575 --> 01:42:45,743
- దేనికి?
- నాకు తెలియదు సార్.

1365
01:42:48,246 --> 01:42:49,706
గోడకు వ్యతిరేకంగా నిలబడండి.

1366
01:42:52,750 --> 01:42:54,169
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

1367
01:43:02,719 --> 01:43:03,928
యంగ్-చెయోల్!

1368
01:43:04,596 --> 01:43:05,763
హే మిత్రమా.

1369
01:43:06,598 --> 01:43:07,765
యంగ్-చెయోల్!

1370
01:43:09,184 --> 01:43:10,518
మీరు బదిలీ చేయలేదా?

1371
01:43:28,203 --> 01:43:29,621
నన్ను క్షమించండి సార్.

1372
01:43:31,831 --> 01:43:33,249
నేను నిజంగానే.

1373
01:43:44,844 --> 01:43:46,345
నీతో ఏముంది?

1374
01:43:46,346 --> 01:43:47,638
ఏం జరిగింది?

1375
01:43:47,639 --> 01:43:49,848
కాపలా! కాపలా!

1376
01:43:49,849 --> 01:43:52,727
అక్కడ ఎవరైనా? తిట్టు!

1377
01:43:57,232 --> 01:44:01,319
కారణంగా కోర్టుకు విరామం ఉంటుంది
ప్రతివాది రాకలో ఆలస్యం.

1378
01:44:02,946 --> 01:44:05,531
మేము అరగంటలో పునఃప్రారంభిస్తాము.

1379
01:44:10,828 --> 01:44:11,996
ఏమిటి?

1380
01:44:16,251 --> 01:44:17,543
నాకు అర్థమైంది.

1381
01:44:19,629 --> 01:44:21,005
ఏం జరుగుతోంది?

1382
01:44:21,547 --> 01:44:23,007
కత్తితో పొడిచాడు.

1383
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
ఏమిటి?

1384
01:44:26,803 --> 01:44:30,807
నా జీవితం అనే బలమైన భావన నాకు వచ్చింది
మీ ఇద్దరి కారణంగా చిక్కుకుపోయింది.

1385
01:44:31,933 --> 01:44:34,519
ఎందుకు భూమి మీద
నేను నీ మాట విన్నానా?

1386
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
దేవుడా!

1387
01:44:40,525 --> 01:44:41,859
మనం ఏమి చేయాలి?

1388
01:44:42,860 --> 01:44:45,780
మేము? మనం ఎవరు?

1389
01:44:47,865 --> 01:44:49,534
నేను మీ సహచరుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1390
01:44:50,868 --> 01:44:52,704
మిమ్మల్ని ఉంచినందుకు క్షమించండి.

1391
01:44:53,705 --> 01:44:55,081
మేము దానిని త్వరలో పూర్తి చేస్తాము.

1392
01:44:55,707 --> 01:44:57,375
పర్వాలేదు.

1393
01:44:58,710 --> 01:45:01,045
ఎక్కువగా చింతించకు,
కాంగ్రెస్ వాది.

1394
01:45:01,087 --> 01:45:03,798
నేను మీ గురించి చింతించను.

1395
01:45:04,549 --> 01:45:07,885
మీరు ఎప్పుడూ ఒక అడుగు ముందుకే ఆలోచిస్తారు.

1396
01:45:08,094 --> 01:45:09,803
నేను ఎందుకు ఆందోళన చెందాలి?

1397
01:45:09,804 --> 01:45:11,054
ఇది కొరియన్ ఎయిర్?

1398
01:45:11,055 --> 01:45:13,808
నాకు తొలి విమాన టిక్కెట్ కావాలి
USలోని కొరియాటౌన్‌కి!

1399
01:45:14,934 --> 01:45:17,395
ఎక్కడైనా బాగానే పనిచేస్తుంది.
K-టౌన్‌కి అత్యంత సమీపంలోనిది!

1400
01:45:19,939 --> 01:45:21,566
ఇది ఎందుకు చాలా ఖరీదైనది?

1401
01:45:24,402 --> 01:45:25,862
తిట్టు!

1402
01:45:41,377 --> 01:45:44,422
మనం చేయగలమని నేను అనుకోను
ఇలా కొనసాగండి.

1403
01:45:45,381 --> 01:45:46,549
మీరు అనుకోలేదా, ప్రాసిక్యూటర్?

1404
01:45:51,429 --> 01:45:53,431
మనం మరికొంత కాలం వేచి ఉండగలమా?

1405
01:45:53,765 --> 01:45:57,434
నిందితుడి పరిస్థితి
అధికారికంగా నివేదించబడలేదు.

1406
01:45:57,435 --> 01:45:59,937
కారణం లేదు
ఇకనైనా చంపడానికి.

1407
01:46:01,439 --> 01:46:03,774
కోర్టు వాయిదా పడుతుంది
ప్రతివాది లేకపోవడం వల్ల

1408
01:46:03,775 --> 01:46:06,861
మరియు తరువాత రీషెడ్యూల్ చేయబడుతుంది.

1409
01:46:07,612 --> 01:46:09,072
దయచేసి వేచి ఉండండి, మీ గౌరవం!

1410
01:47:00,665 --> 01:47:01,749
నన్ను క్షమించండి.

1411
01:47:02,208 --> 01:47:05,753
దారిలో ఏదో జరిగింది.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, మీ గౌరవం.

1412
01:47:05,962 --> 01:47:08,673
నేను చూస్తున్నాను.
మీరు షెడ్యూల్‌కు కట్టుబడి ఉండాలి.

1413
01:47:09,966 --> 01:47:12,051
కోర్టు తిరిగి ప్రారంభమైంది.

1414
01:47:12,218 --> 01:47:15,054
మొదట, రక్షణ కోసం సాక్షి ...

1415
01:47:17,765 --> 01:47:18,933
మిస్టర్ హాన్ చి-వోన్?

1416
01:47:26,816 --> 01:47:27,942
మిస్టర్ హాన్.

1417
01:47:28,651 --> 01:47:31,487
మీరు ఫార్ ఈస్ట్ కోసం పని చేసారా
5 సంవత్సరాల క్రితం నిర్మాణం?

1418
01:47:31,863 --> 01:47:32,864
అవును, నేను చేసాను.

1419
01:47:33,030 --> 01:47:38,202
అప్పుడు మీరు దగ్గరగా ఉండాలి
బాధితురాలికి, లీ జిన్-సియోక్.

1420
01:47:38,494 --> 01:47:39,662
అయితే.

1421
01:47:40,121 --> 01:47:42,665
జీవితాన్ని పంచుకున్నాం
సంతోషాలు మరియు బాధలు.

1422
01:47:42,874 --> 01:47:44,667
అతను ఎలా ఉన్నాడు, లీ జిన్-సియోక్?

1423
01:47:45,126 --> 01:47:46,961
మంచి, సెన్సిటివ్ మనిషి.

1424
01:47:47,545 --> 01:47:49,464
ఆ రంగంలో అరుదైన విషయం.

1425
01:47:50,214 --> 01:47:55,469
అయితే అతను శ్వాసకోశ సమస్యలతో బాధపడ్డాడు
మరియు బస్సును పట్టుకోవడానికి కూడా పరిగెత్తలేకపోయాడు.

1426
01:47:55,470 --> 01:47:56,846
అతను ఎప్పుడూ ఇన్‌హేలర్‌ని తీసుకెళ్లేవాడు.

1427
01:47:56,971 --> 01:47:59,056
- ఒక ఇన్హేలర్?
- అవును.

1428
01:47:59,474 --> 01:48:04,145
ఇన్హేలర్ ద్వారా, మీ ఉద్దేశ్యం
ఉబ్బసం కోసం ఒక నెబ్యులైజర్?

1429
01:48:04,479 --> 01:48:05,521
అవును, అది నిజమే.

1430
01:48:05,605 --> 01:48:09,859
అప్పుడు ఆ నెబ్యులైజర్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి
అతనికి అనివార్యమైంది.

1431
01:48:10,067 --> 01:48:11,068
అయితే!

1432
01:48:11,736 --> 01:48:13,571
అది లేకుండా అతను తక్షణమే చనిపోతాడు.

1433
01:48:13,821 --> 01:48:15,656
అతను ఊపిరి పీల్చుకోలేనందున.

1434
01:48:15,823 --> 01:48:17,575
అర్థమైంది, ధన్యవాదాలు.

1435
01:48:19,494 --> 01:48:21,579
సాక్షి, మీకు తెలుసా

1436
01:48:21,829 --> 01:48:24,665
జాంగ్ హ్యూన్-సియోక్, అధ్యక్షుడు
ఫార్ ఈస్ట్ నిర్మాణం?

1437
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
నేను ఖచ్చితంగా చేసాను.

1438
01:48:27,668 --> 01:48:30,128
అతను నాకు పెద్ద అన్న లాంటివాడు.

1439
01:48:30,129 --> 01:48:33,966
నేను సన్నివేశంలో అతని కోసం పనిచేశాను
పోలీసు దాడి కేసు

1440
01:48:34,926 --> 01:48:37,762
మరియు ఇటీవల
ఎన్నికల ప్రచారంలో.

1441
01:48:37,929 --> 01:48:40,306
ఏ ప్రచార కార్యాలయం
మీరు పని చేసారా?

1442
01:48:45,102 --> 01:48:47,647
నేను ఇక్కడ పూర్తిగా రక్షించబడ్డానా?

1443
01:48:47,939 --> 01:48:50,775
సాక్షి, హామీ ఇవ్వండి.

1444
01:48:52,276 --> 01:48:53,611
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

1445
01:48:56,614 --> 01:48:59,951
కోసం ప్రచార కార్యాలయం
అక్కడ మిస్టర్ వూ జోంగ్-గిల్.

1446
01:49:00,952 --> 01:49:02,912
అక్కడ మీ పాత్రను పేర్కొనగలరా?

1447
01:49:03,079 --> 01:49:10,628
నేను నగదుతో కూడిన పెట్టెలను డెలివరీ చేసాను
శ్రీ వూ ప్రచార కార్యాలయానికి శ్రీ జంగ్.

1448
01:49:10,962 --> 01:49:15,925
మీ దగ్గర ఆధారాలున్నాయా
మీరు ఇప్పుడే చెప్పిన దాని కోసం?

1449
01:49:16,259 --> 01:49:18,635
నాకు ఫేస్‌బుక్‌లో చిత్రాలు ఉన్నాయి

1450
01:49:18,636 --> 01:49:22,265
పక్షుల అభయారణ్యం నిరసన నుండి
మరియు ప్రచారంలో నా రోజులు.

1451
01:49:27,645 --> 01:49:29,045
నేను ఈ విషయాన్ని సాక్ష్యంగా సమర్పిస్తున్నాను.

1452
01:49:40,157 --> 01:49:41,325
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

1453
01:49:42,994 --> 01:49:45,079
ప్రాసిక్యూటర్, దయచేసి కొనసాగండి.

1454
01:49:45,830 --> 01:49:47,163
Mr. హాన్ చి-వోన్.

1455
01:49:47,164 --> 01:49:51,835
మీరు ప్రతిదీ నిర్ధారించగలరా
మీరు చెప్పింది నిజం

1456
01:49:52,587 --> 01:49:55,006
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.

1457
01:49:57,758 --> 01:49:59,677
జాంగ్ హ్యూన్-సియోక్ చెప్పింది నిజమేనా
స్లష్ ఫండ్

1458
01:49:59,927 --> 01:50:03,889
ప్రచార డబ్బుగా ఉపయోగించారు
వూ జోంగ్-గిల్ కోసం?

1459
01:50:05,266 --> 01:50:09,770
అవును, ఇది 100% ఖచ్చితమైనది.

1460
01:50:10,688 --> 01:50:12,189
ధన్యవాదాలు.

1461
01:50:13,149 --> 01:50:14,358
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

1462
01:50:19,238 --> 01:50:20,239
అవును.

1463
01:50:20,865 --> 01:50:23,784
హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1464
01:50:24,327 --> 01:50:26,078
మీరు ఒక ప్రాసిక్యూటర్
లేదా డిఫెన్స్ అటార్నీ?

1465
01:50:27,079 --> 01:50:29,999
నేను వెల్లడించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్రాసిక్యూటర్‌గా నిజం.

1466
01:50:30,249 --> 01:50:33,669
మీరు అడుగులు వేస్తున్నారని గ్రహించారు
చాలా ప్రమాదకరమైన నీటిలో?

1467
01:50:33,919 --> 01:50:35,338
అవును, నేను చేస్తాను.

1468
01:50:36,172 --> 01:50:39,008
కానీ నేను ఈ విషయంలో ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
కొనసాగిద్దాం.

1469
01:50:39,258 --> 01:50:40,426
సరే.

1470
01:50:41,844 --> 01:50:43,763
అది మనల్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తుందో చూద్దాం.

1471
01:50:43,888 --> 01:50:45,097
అవును, మీ గౌరవం.

1472
01:50:46,682 --> 01:50:47,892
తదుపరి...

1473
01:50:48,184 --> 01:50:51,896
ప్రాసిక్యూషన్ తరఫు సాక్షి,
మిస్టర్ వూ జోంగ్-గిల్, దయచేసి ముందుకు రండి.

1474
01:50:54,982 --> 01:50:58,235
చెబుతానని గంభీరంగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నిజం తప్ప మరొకటి లేదు

1475
01:50:58,903 --> 01:51:01,238
మరియు శిక్షించబడతారు
నేను లేకపోతే.

1476
01:51:04,992 --> 01:51:07,328
ప్రాసిక్యూటర్, సాక్షి మీదే.

1477
01:51:09,914 --> 01:51:15,086
సాక్షి, మీరు ఎలా వర్ణిస్తారు
జాంగ్‌తో మీ సంబంధం?

1478
01:51:18,255 --> 01:51:22,760
అతను నా మద్దతుదారులలో ఒకడు,
కానీ వ్యక్తిగత సంబంధం కాదు.

1479
01:51:23,427 --> 01:51:28,181
అని ఈ పత్రాలు తెలియజేస్తున్నాయి
జాంగ్‌పై నాలుగుసార్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి

1480
01:51:28,182 --> 01:51:32,978
వ్యవస్థీకృత హింస కోసం 1988 నుండి 2006 వరకు
మరియు అక్రమ నిధుల చెలామణి.

1481
01:51:39,151 --> 01:51:43,280
కానీ అతని కేసులన్నీ
అదే ప్రాసిక్యూటర్ ద్వారా తొలగించబడింది.

1482
01:51:43,781 --> 01:51:44,989
చెప్పు.

1483
01:51:44,990 --> 01:51:47,785
ప్రాసిక్యూటర్‌గా ఏ పేరు వ్రాయబడింది?

1484
01:51:49,495 --> 01:51:51,329
మీరు చెప్పడానికి అయిష్టంగా ఉన్నారా?

1485
01:51:51,330 --> 01:51:52,790
అది నా పేరు.

1486
01:51:53,874 --> 01:51:59,129
అయితే దీనికి ఎలా సంబంధం ఉంది
నేను సాక్షిగా సాక్ష్యం చెబుతున్నానా?

1487
01:51:59,130 --> 01:52:02,340
మీరు కాదని నేను చెప్తున్నాను
లీ మరణానికి సంబంధం లేదు.

1488
01:52:02,341 --> 01:52:06,469
అప్పుడు మీరు పరిస్థితులను వెల్లడించాలి
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయంలో అతని మరణం.

1489
01:52:06,470 --> 01:52:09,180
సమస్య నుండి ఎందుకు దూరంగా ఉండాలి?

1490
01:52:09,181 --> 01:52:12,309
మరియు నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను,

1491
01:52:13,144 --> 01:52:17,148
నేను ప్రాసిక్యూషన్‌కి సాక్షిని
ఎవరు మీ రక్షణ పొందాలి.

1492
01:52:17,815 --> 01:52:19,482
స్నేహితుడు లేదా శత్రువు ఎవరో బాగా గుర్తించండి.

1493
01:52:19,483 --> 01:52:22,987
నేను నిజంగా వివరించాలి
విచారణ గురించి A నుండి Z?

1494
01:52:23,529 --> 01:52:25,322
మిస్టర్ ప్రాసిక్యూటర్?

1495
01:52:27,950 --> 01:52:31,287
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

1496
01:52:32,455 --> 01:52:33,956
ప్రతివాది,

1497
01:52:34,290 --> 01:52:35,957
అతను నా మద్దతుదారులలో ఒకడు,
కానీ వ్యక్తిగత సంబంధం కాదు.

1498
01:52:35,958 --> 01:52:37,293
అవును, అయితే.

1499
01:52:39,962 --> 01:52:45,301
మిస్టర్ వూ, ఎవరు అనుకుంటున్నారు
లీ జిన్-సియోక్‌ను చంపారా?

1500
01:52:45,509 --> 01:52:48,846
అతని చావు కారణం కాదా
మీరు ఆ యూనిఫాం ధరిస్తారా?

1501
01:52:48,929 --> 01:52:52,349
అప్పుడు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
నేను లీ జిన్-సియోక్‌ని చంపానా?

1502
01:52:52,475 --> 01:52:54,851
మీకు బాగా తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

1503
01:52:54,852 --> 01:52:57,813
దానికి నేను సమాధానం చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

1504
01:52:59,023 --> 01:53:01,817
ప్రతి హత్యకు,
ఒక ఉద్దేశ్యం ఉండాలి.

1505
01:53:02,109 --> 01:53:04,819
ప్రయోజనం పొందే వాడు
బాధితుడి మరణం నుండి

1506
01:53:04,820 --> 01:53:07,865
సాధారణంగా ఒకటి
మేము అనుమానితులుగా గుర్తిస్తాము.

1507
01:53:08,532 --> 01:53:13,454
కాబట్టి ఈ హత్య కేసులో..
ఎవరు ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందారు?

1508
01:53:14,163 --> 01:53:15,581
మీరందరూ చూస్తున్నట్లుగా, నేను కాదు.

1509
01:53:16,123 --> 01:53:20,794
ఉచిత యాక్సెస్ కలిగినది
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం,

1510
01:53:20,795 --> 01:53:23,380
సాక్ష్యాలను ఎవరు నాశనం చేయగలరు
న్యాయస్థానాన్ని తారుమారు చేయండి

1511
01:53:23,547 --> 01:53:27,218
మరియు పొందడానికి తప్పుడు ఆరోపణలు ఉపయోగించండి
15 సంవత్సరాల శిక్ష.

1512
01:53:29,804 --> 01:53:31,555
ఈ వ్యక్తి చేయకూడదు
అనుమానితుడిగా ఉందా?

1513
01:53:33,933 --> 01:53:35,810
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1514
01:53:37,812 --> 01:53:41,941
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
మీరు లీ జిన్-సియోక్‌ను ఎందుకు చంపారు.

1515
01:53:45,903 --> 01:53:47,446
వినండి, ప్రతివాది.

1516
01:53:48,823 --> 01:53:50,366
మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?

1517
01:53:50,825 --> 01:53:52,993
మీరు తప్పుడు ఆరోపణలు చేయకూడదు
కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి

1518
01:53:53,035 --> 01:53:55,579
ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా, మాటలతో.

1519
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
నీ గౌరవం అనుకోవాలా?

1520
01:53:58,874 --> 01:54:02,378
నిందితుడిని తొలగించండి
రికార్డు నుండి ప్రశ్నలు.

1521
01:54:06,465 --> 01:54:09,134
ప్రతివాది, దయచేసి కొనసాగించండి.

1522
01:54:14,932 --> 01:54:16,183
కోర్టులో ఆదేశం!

1523
01:54:16,934 --> 01:54:19,562
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవా?

1524
01:54:21,021 --> 01:54:24,482
సాక్షి పార్క్ జూన్-బీమ్
అతని వాంగ్మూలాన్ని తోసిపుచ్చింది

1525
01:54:24,483 --> 01:54:28,571
లీ జిన్-సియోక్ ఒక ఉబ్బసం అని పేర్కొంది.

1526
01:54:29,446 --> 01:54:34,200
ఇది సాక్ష్యాల జాబితా
నేర దృశ్యం.

1527
01:54:34,201 --> 01:54:40,624
కానీ ఇన్హేలర్, కోసం అనివార్యమైనది
ఆస్తమా ఉన్న వ్యక్తి జాబితాలో కనిపించడు.

1528
01:54:43,377 --> 01:54:48,006
బాధితుడికి ఇన్హేలర్ ఉంది,
కానీ అది అతని మరణం తర్వాత అదృశ్యమైంది.

1529
01:54:48,007 --> 01:54:52,219
అలా అయితే, మనం భావించాలి
ఎవరైనా దాచారు లేదా నాశనం చేసారు.

1530
01:54:52,469 --> 01:54:58,183
మరియు ఎవరైనా ఉండాలి
అసలు దోషి.

1531
01:55:08,485 --> 01:55:12,990
సాక్షి, ఎవరు దాచారో తెలుసా?

1532
01:55:13,324 --> 01:55:15,033
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

1533
01:55:15,034 --> 01:55:16,660
మళ్ళీ అడుగుతాను.

1534
01:55:18,370 --> 01:55:20,164
ఎవరు దాచారో తెలుసా?

1535
01:55:20,331 --> 01:55:22,333
నాకు తెలియదని ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

1536
01:55:31,216 --> 01:55:32,551
నేను దీనిని సాక్ష్యంగా సమర్పిస్తున్నాను.

1537
01:55:33,719 --> 01:55:36,138
ఇది ముందుగానే అంగీకరించబడలేదు.

1538
01:55:41,977 --> 01:55:43,728
ప్రాసిక్యూషన్ అంగీకరించకపోతే..

1539
01:55:43,729 --> 01:55:45,314
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1540
01:55:46,148 --> 01:55:47,316
అప్పుడు సాక్ష్యం అంగీకరించబడింది.

1541
01:55:53,697 --> 01:55:55,991
మీరు మీ కారును కడగాలి.

1542
01:55:56,659 --> 01:55:57,993
50 లక్షలు గెలుచుకుంది.

1543
01:55:58,160 --> 01:56:01,038
ఇది ఎన్నికల తర్వాత వైర్ అవుతుంది.

1544
01:56:02,206 --> 01:56:04,041
ఇంకెప్పుడూ నన్ను చూడడానికి రాకు.

1545
01:56:05,167 --> 01:56:07,211
ధన్యవాదాలు సార్.

1546
01:56:08,712 --> 01:56:12,967
మార్గం ద్వారా, మీరు పారవేసారు
అప్పటికి ఆ ఇన్హేలర్ యొక్క?

1547
01:56:19,723 --> 01:56:25,688
ఇది బాధితుల ఇన్హేలర్
నేర స్థలం నుండి అదృశ్యమయ్యాడు.

1548
01:56:26,689 --> 01:56:29,148
చీఫ్ ఇంటరాగేటర్ కాంగ్ విన్నాడు
రికార్డింగ్‌లో

1549
01:56:29,149 --> 01:56:33,237
అది నీకు తెలియకుండా రహస్యంగా ఉంచింది
అతని భద్రత కొరకు.

1550
01:56:35,406 --> 01:56:40,494
మీరు జైలులో ఉన్న సమయాన్ని నేను చూస్తున్నాను
నిన్ను నిజమైన నేరస్థుడిగా మార్చింది.

1551
01:56:42,496 --> 01:56:45,581
మీరు ఈ ప్రహసనాన్ని కొనసాగిస్తే..
నేను స్టాండ్ వదిలి వెళ్తాను.

1552
01:56:45,582 --> 01:56:48,419
కూర్చో, సాక్షి!
కూర్చో, అన్నాను!

1553
01:56:49,336 --> 01:56:52,131
మీరు ఇప్పటికీ దానిని ఖండిస్తున్నారా
ఆధారాలతో కూడా?

1554
01:56:52,756 --> 01:56:56,427
మీరు ఇన్హేలర్ను దాచారా,
లీకి ఉబ్బసం ఉందని తెలుసా?

1555
01:56:56,802 --> 01:56:58,803
మరి వీటన్నింటికీ నన్ను ఫ్రేమ్?

1556
01:56:58,804 --> 01:57:01,765
న్యాయమూర్తి, మీరు ఏమీ చేయరు
ఈ సర్కస్ గురించి?

1557
01:57:06,228 --> 01:57:10,774
తిరస్కరణ మాత్రమే మిమ్మల్ని వికృతంగా చేస్తుంది.

1558
01:57:12,818 --> 01:57:18,407
మీరు కనీసం ఉండాలి
సాక్ష్యం ముందు వినయంగా ఉండండి.

1559
01:57:20,659 --> 01:57:22,410
సాక్ష్యం, నా గాడిద!

1560
01:57:22,411 --> 01:57:26,331
వూ జోంగ్-గిల్, మీరు పూర్తి చేసారు.

1561
01:57:27,583 --> 01:57:29,501
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

1562
01:57:30,335 --> 01:57:32,336
మీరు ప్రాసిక్యూటర్‌గా ఉన్నప్పుడు,

1563
01:57:32,337 --> 01:57:34,757
కానీ ఇప్పుడు మీరు కోర్టును ప్రలోభపెట్టారు
బూటకపు ఆధారాలతోనా?

1564
01:57:36,759 --> 01:57:38,052
ఫోనీ?

1565
01:57:39,053 --> 01:57:40,763
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

1566
01:57:41,764 --> 01:57:44,308
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
అది నిజమా లేక మోసమా?

1567
01:57:48,228 --> 01:57:49,813
ఇన్హేలర్?

1568
01:57:51,398 --> 01:57:54,568
అది తేలుతూ ఉండాలి
ఎక్కడో హాన్ నదిలో.

1569
01:58:00,407 --> 01:58:01,658
ఇన్హేలర్?

1570
01:58:03,494 --> 01:58:06,747
అది తేలుతూ ఉండాలి
ఎక్కడో హాన్ నదిలో.

1571
01:58:12,753 --> 01:58:17,674
నేను మీ మాట వినాలనుకున్నాను
అందరి ముందు మీరే చెప్పండి.

1572
01:58:24,848 --> 01:58:28,893
సాక్షి ఒప్పుకున్నాడు
సాక్ష్యాలను అణచివేయడానికి.

1573
01:58:28,894 --> 01:58:32,522
వూని అరెస్ట్ చేయమని కోరుతున్నాను
హత్యకు నిందితుడిగా.

1574
01:58:32,523 --> 01:58:33,690
షట్ అప్ ది హెల్!

1575
01:58:34,233 --> 01:58:37,693
మీరు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ క్షేమంగా తప్పించుకుంటారా?

1576
01:58:37,694 --> 01:58:39,822
ఏమిటి?
నన్ను వదిలేయండి, బాస్టర్డ్స్!

1577
01:58:39,863 --> 01:58:41,531
సాక్షి!

1578
01:58:41,532 --> 01:58:42,866
కోర్టు ఆదేశాలను పాటించండి!

1579
01:58:42,908 --> 01:58:47,246
మీరందరూ నన్ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ఈ దయనీయమైన పథకంతో!

1580
01:58:47,579 --> 01:58:49,206
నేనెవరో నీకు తెలియదా?

1581
01:58:50,582 --> 01:58:52,583
అతన్ని ఇప్పుడే అదుపులోకి తీసుకోండి!

1582
01:58:52,584 --> 01:58:55,712
ఆపు పిల్లలారా!
నేను ఒంటరిగా వెళ్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1583
01:58:55,879 --> 01:58:58,214
ఇదంతా రాజకీయ ప్రదర్శన!

1584
01:58:58,215 --> 01:59:01,218
మీరందరూ మోసపోతున్నారు!

1585
01:59:02,177 --> 01:59:03,887
కాంగ్రెస్ కాంగ్!

1586
01:59:04,763 --> 01:59:06,181
న్యాయమూర్తి!

1587
01:59:11,895 --> 01:59:15,399
దయచేసి న్యాయమూర్తి చోయ్...

1588
01:59:23,699 --> 01:59:28,245
ప్రతివాది, మీకు ఉందా
చెప్పడానికి ఏమైనా మిగిలి ఉందా?

1589
01:59:37,921 --> 01:59:39,923
నేను హింసాత్మక ప్రాసిక్యూటర్‌ని.

1590
01:59:41,925 --> 01:59:44,594
నేను బలవంతంగా విచారణలు జరిపాను.

1591
01:59:44,595 --> 01:59:46,345
నేను మానవ హక్కులను ఉల్లంఘించాను

1592
01:59:46,346 --> 01:59:50,350
మరియు నా ప్రభావాన్ని దుర్వినియోగం చేసింది
ప్రజా శక్తి పేరుతో.

1593
01:59:52,519 --> 01:59:54,271
అందువల్ల, నేను దోషిని.

1594
01:59:55,689 --> 01:59:56,940
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను

1595
01:59:59,276 --> 02:00:07,201
నేను చేసిన నేరాలకు మూల్యం చెల్లించుకున్నాను
5 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్నాడు.

1596
02:00:11,371 --> 02:00:16,251
దయచేసి నన్ను తిరిగి వెళ్లనివ్వండి
ఇప్పుడు సమాజానికి.

1597
02:00:19,630 --> 02:00:21,255
నేడు సియోల్ సెంట్రల్ ప్రాసిక్యూషన్

1598
02:00:21,256 --> 02:00:23,799
వూ జోంగ్-గిల్‌ను అరెస్టు చేసి అభియోగాలు మోపారు,

1599
02:00:23,800 --> 02:00:26,344
మాజీ కాంగ్రెస్ అభ్యర్థి,

1600
02:00:26,345 --> 02:00:28,930
తో కుట్ర పన్నినందుకు
ఫార్ ఈస్ట్ నిర్మాణం

1601
02:00:28,931 --> 02:00:33,435
సాక్ష్యాన్ని నాశనం చేయడానికి
మరియు హత్య.

1602
02:00:33,602 --> 02:00:39,273
ప్రాసిక్యూషన్ కూడా బయటపెట్టింది
వూ మరియు జాంగ్ యొక్క ప్లాట్

1603
02:00:39,274 --> 02:00:44,362
మాజీ ప్రాసిక్యూటర్ బైన్ జే-వూక్‌ను ఫ్రేమ్ చేయడానికి
వారు చేసిన నేరాలకు.

1604
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
మీరు వ్యక్తిగతంగా అభ్యర్థి వూతో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

1605
02:00:46,531 --> 02:00:48,825
మధ్య కొన్ని కాల్స్
అదే పార్టీ సభ్యులు.

1606
02:00:49,451 --> 02:00:52,287
నేను వ్యక్తిని పిలవలేను
నా ఆవరణను వారసత్వంగా పొందుతారా?

1607
02:00:52,454 --> 02:00:54,790
- దయచేసి వ్యాఖ్యానించండి, సార్!
- హే, ఫోటోలు తీయవద్దు!

1608
02:01:28,907 --> 02:01:29,907
క్యుంగ్-గ్యు!

1609
02:01:29,908 --> 02:01:31,451
- ఇక్కడ!
- హే, ఈ విధంగా!

1610
02:01:49,052 --> 02:01:51,388
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు
మూర్ఖుడిలా?

1611
02:01:56,393 --> 02:01:57,603
నిన్ను చూడ్డానికి ఎవరూ రాలేదా?

1612
02:01:57,604 --> 02:01:59,730
ఎలాంటి జీవితం
మీరు ఇప్పటివరకు నడిపించారా?

1613
02:02:01,064 --> 02:02:02,733
మీకు లభించినదంతా నేనే అని అనుకోండి.

1614
02:02:02,941 --> 02:02:04,568
కాటు వేయండి.

1615
02:02:08,864 --> 02:02:11,575
ఎందుకు నటిస్తున్నారు
అపరిచితుడిలా?

1616
02:02:12,743 --> 02:02:15,870
బ్రదర్, నా దగ్గర ఒక కిల్లర్ వస్తువు ఉంది.

1617
02:02:15,871 --> 02:02:18,456
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం
సియోల్ మార్గంలో.

1618
02:02:18,457 --> 02:02:21,585
మీ తెలివితేటలు
నా నైపుణ్యాలతో కలిపి, వావ్!

1619
02:02:24,796 --> 02:02:27,381
కష్టపడకు
ఇలాంటి రోజున.

1620
02:02:27,382 --> 02:02:30,385
రండి, నా కారు అక్కడ ఉంది.
బస్ స్టేషన్ నిజంగా చాలా దూరంలో ఉంది.

1621
02:02:30,552 --> 02:02:33,388
యోహాను 16:33.

1622
02:02:35,807 --> 02:02:38,393
నిజాయతీగా బతుకుదాం కదా?

1622
02:02:39,305 --> 02:03:39,204
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/9jeweలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి